Vertaling van "year tragically lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

potential life years lost | PLYL [Abbr.]
années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]

potential years of life lost | PYLL [Abbr.]
années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]

Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]
Années potentielles de vie perdues

potential years of life lost
années potentielles de vie perdues

years of potential life lost [ ypll ]
années potentielles de vie perdues [ apvp ]

Lost year clause
disposition touchant l'année de décalage

potential years of life lost
années potentielles de vie perdue | APVP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bates, who earlier this year tragically lost his seven-year-old daughter, Kaitlyn, in a traffic accident, received the award for establishing the Kaitlyn Bates Foundation.
Cette année, M. Bates a perdu sa fille de sept ans, Kaitlyn, dans un tragique accident de la route.

This issue was brought to my attention by Mr. Doug Lennox, a lawyer representing a Brampton family who tragically lost a three year old child and two teenagers in a fire that was attributable to careless smoking.
Cette question a été portée à mon attention par M. Doug Lennox, un avocat représentant une famille de Brampton qui a perdu tragiquement un enfant de trois ans et deux adolescents dans un incendie déclenché par une cigarette.

It was five years ago this week that his son, Captain Jonathan Snyder, tragically lost his life while on night patrol in Afghanistan during his second tour of duty.
Cette semaine, cela fait déjà cinq ans que son fils, le capitaine Jonathan Snyder, a tragiquement perdu la vie au cours d'une patrouille de nuit en Afghanistan, pendant sa deuxième affectation dans ce pays.

Let's assume that you were in Afghanistan two years ago and that, tragically, you lost both your legs.
Admettons qu'il y a deux ans vous étiez en Afghanistan et que, par malchance, vous perdez deux jambes.

As we know, not only was this year no exception to that rule, but the situation reached tragic proportions in southern countries, and especially in Portugal, where 20 people died, 45 000 lost their sources of income, and it is estimated that more than 11% of woodland was consumed by the fires.
Nous savons tous que non seulement cette année n’a pas failli à la règle, mais la situation a pris des dimensions tragiques dans les pays méridionaux, en particulier au Portugal, où 20 personnes ont perdu la vie, où 45 000 personnes se sont vues privées de leur source de revenus et où, selon les estimations, plus de 11% des forêts ont brûlé.

– Tragically, on 31 December, a day that most of us commemorate with celebration, became a day of mourning for the families of Volendam, in the Netherlands, who lost 10 of their young people on New Year’s Eve.
- Le 31 décembre, synonyme de jour de fête pour la grande majorité d'entre nous, est hélas devenu un jour de deuil pour les familles de Volendam, aux Pays-Bas, qui ont perdu dix de leurs adolescents, la nuit de la Saint-Sylvestre.

It was five years ago today that 14 young women tragically lost their lives at l'École polytechnique de Montreal.
Il y a cinq ans, jour pour jour, 14 jeunes femmes ont tragiquement perdu la vie à l'École Polytechnique de Montréal.