Vertaling van "year that shielded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield
bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial

adjustable shield | canopy | cover | flap | hoe shield | open shield | rear flap | safety shield | shield
déflecteur | écran de protection | tablier | tôle arrière | tôle de protection

Earth's ozone shield | Earth's protective ozone layer | Earth's protective ozone shield | Earth's protective shield | ozone shield | protective ozone layer | protective ozone shield
bouclier | bouclier d'ozone | couche protectrice d'ozone | écran d'ozone | écran protecteur

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

This syndrome describes an explosive-onset, potentially fatal acute epileptic encephalopathy that develops in previously healthy children and adolescents following the onset of a non-specific febrile illness. Usually presents in 3-15 year olds that h
syndrome épileptique par infection fébrile

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

clean windshield | polish windshield | polish wind-shield | polish windshields
polir des pare-brises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In August last year, we launched the EU-U.S. Privacy Shield to better protect personal data transferred across the Atlantic, while ensuring legal certainty for businesses.
En août dernier, nous avons lancé le bouclier de protection des données UE-États-Unis afin de mieux protéger le transfert transatlantique de données à caractère personnel, tout en assurant la sécurité juridique pour les entreprises.

After two and half years of negotiations, the European Commission and the U.S. Department of Commerce on 2 February 2016 reached a agreement on a new framework for transatlantic exchanges of personal data for commercial purposes: the EU-U.S. Privacy Shield (IP/16/216).
Le 2 février 2016, après deux années et demie de négociations, la Commission européenne et le ministère américain du commerce (Department of Commerce) sont parvenus à un accord sur un nouveau cadre pour les échanges transatlantiques de données à caractère personnel à des fins commerciales: le «bouclier de protection des données UE-États-Unis» (EU-U.S. Privacy Shield) (IP/16/216).

American companies will register to be on the Privacy Shield List and self-certify that they meet the requirements set out. This procedure has to be done each year.
Les entreprises américaines demanderont leur inscription sur la liste d'adhésion au «bouclier de protection des données» et s'auto-certifieront comme répondant aux exigences établies. Cette procédure devra être suivie chaque année.

After two years of negotiations, the European Commission and the U.S. Department of Commerce reached on 2 February 2016 a political agreement on a new framework for transatlantic exchanges of personal data for commercial purposes: the EU-U.S. Privacy Shield (IP/16/216).
Le 2 février 2016, après deux années de négociations, la Commission européenne et le ministère américain du commerce (Department of Commerce) sont parvenus à un accord politique sur un nouveau cadre pour les échanges transatlantiques de données à caractère personnel à des fins commerciales: le «bouclier de protection des données UE-États-Unis» (EU-U.S. Privacy Shield) (voir le document IP/16/216).

The European Commission today issued the legal texts that will put in place the EU-U.S. Privacy Shield and a Communication summarising the actions taken over the last years to restore trust in transatlantic data flows since the 2013 surveillance revelations.
La Commission européenne a présenté aujourd’hui les documents juridiques qui instaureront le «bouclier de protection des données UE-États-Unis» («EU-U.S. Privacy Shield»), ainsi qu'une communication résumant les actions menées au cours des dernières années pour restaurer la confiance dans les transferts transatlantiques de données, depuis les révélations de 2013 concernant la surveillance de masse.

20. Underlines the need for close strategic coordination among all security-related actors, in particular EU-NAVFOR ATALANTA, EUTM Somalia and EUCAP Nestor, as well as NATO (Operation Ocean Shield), the US-led taskforce CTF-151, the UN and AMISOM; notes the existence of international coordination mechanisms such as the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS) in New York and the Shared Awareness and Deconfliction (SHADE) mechanism in Bahrain; welcomes, therefore, the Council decision of 23 March 2012 to activate, for an initial two-year period, the EU Operations Centre in order to coordinate and increase synergies between the three CSDP missions in the Horn of Africa, as well as the Brussels-based structures, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the EU Special Representative for the Horn of Africa;
20. souligne la nécessité d'une coopération stratégique étroite entre toutes les parties prenantes dans le domaine de la sécurité, notamment EUNAVFOR Atalanta , EUTM Somalie et EUCAP Nestor, ainsi que l'OTAN (opération Ocean Shield ), la force d'intervention CTF-151 dirigée par les États-Unis, les Nations unies et l'AMISOM; prend acte de l'existence de mécanismes internationaux de coordination tels que le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes (CGPCS) à New York et le forum SHADE (Shared Awareness and Deconfliction ) au Bahreïn; accueille par conséquent favorablement la décision du Conseil du 23 mars 2012 relative à l'activation, pour une période initiale de deux ans, du centre d'opérations de l'Union européenne afin de coordonner et de renforcer les synergies entre ces missions de la PSDC dans la Corne de l'Afrique et les structures basées à Bruxelles, dans le contexte de la stratégie pour la Corne de l'Afrique et en liaison avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique;

This is the result of economic banking rules and pre-emptive moves last year that shielded our banking system from the disastrous policies that have caused so many banks in the United States and around the world to fail.
Cette situation enviable résulte des règles bancaires et des mesures préemptives qui ont été mises en place l'an dernier pour protéger notre système bancaire des politiques désastreuses qui ont causé la faillite de tant de banques aux États-Unis et ailleurs dans le monde.

Ten years are neither a lot nor a little, but they have clearly made a major contribution in consolidating the single market and, at the moment, in creating a shield to protect against financial speculation.
Dix années c’est à la fois peu et beaucoup, en tout cas ce sont des années qui ont clairement apporté une contribution majeure à la consolidation du marché unique et, en ce moment même, à la création d’un bouclier de protection contre la spéculation financière.

placeI. whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
I. considérant que toutes ces dernières années nombre d'États membres de l'Union européenne ont pris la lourde responsabilité de suivre les Etats-Unis dans leur stratégie de confrontation dans cette région particulièrement sensible, notamment en approuvant l'élargissement de l'OTAN et l'installation du bouclier antimissiles sur le sol européen;

Prior to September 11 democrats on Capitol Hill indicated that they were prepared to trim back the $8.3 billion first year missile shield program and place tight restrictions on testing and development.
Avant le 11 septembre, les démocrates sur la colline du Capitole avait fait savoir qu'ils étaient prêts à réduire le budget de 8,3 milliards de dollars alloué pour la première année au programme du bouclier de défense antimissile et à imposer des restrictions sur les essais et la mise au point.