Traduction de «year spent fighting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

station years of spent fuel
années-centrale de combustible usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we ask people whether they would prefer to have that $50 million or $60 million per year spent fighting organized crime rather than a registration scheme, guess what they say? “Let's fight organized crime.
Si l'on demande aux gens s'ils ne préféreraient pas que l'on consacre ces 50 ou 60 millions par an à combattre le crime organisé plutôt qu'à cet enregistrement des armes, vous imaginez bien qu'ils répondent: «Attaquons-nous au crime organisé.

Recent years spent fighting the government's budget deficit have hit society's disadvantaged the hardest.
Les dernières années passées à combattre le déficit budgétaire du gouvernement ont heurté de plein fouet les plus démunis de notre société.

Some $40 million is to be spent in the next few years to fight AIDS.
Quarante millions de dollars seront réservés, dans les prochaines années, pour lutter contre le sida.

17. Welcomes the fact that, in its communication, the Commission addresses various specific waste challenges such as waste prevention, marine litter and food waste; points to the direct economic impact on businesses and consumers of food waste, owing to the costs of waste disposal and the economic losses caused by throwing away saleable or edible food (more than 100 million tonnes of food goes to waste in the EU every year); recalls that one euro spent on fighting food waste could prevent 250 kg of food, worth EUR 500, from being wasted; highlights the environmental and economic potential of a recirculation of nutrients between urban and rural areas, and of “closing the loop” between cities and the agricultural industry; urges the Commission to address the issues of food waste and nutrient recirculation in the context of the CEP; calls on the Commission to introduce separate collection schemes for food and organic waste (including, where relevant, door-to-door collection), and to prioritise the composting of organic material;
17. se félicite que la Commission aborde différents défis liés à certains types de déchets dans sa communication, comme la prévention des déchets, les déchets marins et les déchets alimentaires; attire l'attention sur les répercussions économiques directes des déchets alimentaires sur les entreprises et les consommateurs, en raison des coûts de l'élimination des déchets et des pertes économiques dues au gaspillage de nourriture qu'il aurait été possible de commercialiser ou de consommer (plus de 100 millions de tonnes d'aliments sont gaspillés chaque année dans l'Union); précise que chaque euro investi dans la lutte contre le gaspillage alimentaire pourrait permettre d'éviter le gaspillage de 250 kg de nourriture, soit une économie de 500 euros; souligne le potentiel environnemental et économique d'une recirculation des nutriments entre les zones urbaines et rurales et d'un "bouclage de la boucle" entre les villes et l'industrie agricole; invite instamment la Commission à aborder les questions du gaspillage alimentaire et de la recirculation des nutriments dans le cadre du paquet de mesures sur l'économie circulaire; demande à la Commission d'introduire des systèmes de collecte séparée pour les déchets alimentaires et organiques (incluant, le cas échéant, la collecte à domicile) et de donner la priorité au compostage des matières organiques;

– Mr President, I spent most of my early political years fighting against dangerous individuals like Mr Cohn-Bendit.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai passé une grande partie de mes premières années en politique à lutter contre de dangereux individus du genre de M. Cohn-Bendit.

I should like to take this opportunity to mention the case of Dr Yekta Uzunoglu, who has spent 14 years fighting for justice and compensation.
J’aimerais profiter de cette opportunité pour mentionner le cas du Dr Yekta Uzunoglu, qui lutte depuis 14 ans pour la justice et pour obtenir réparation.

This House has spent years fighting against bureaucracy, duplication of structures and excessive bureaucracy, and, although it has always been right to do so, its efforts have met with only partial success.
Le Parlement lutte depuis des années contre la bureaucratie, la duplication des structures et la lourdeur administrative et, bien que toujours justifiés, ses efforts n’ont été que partiellement couronnés de succès.

We spent many years here fighting the GST, and I assume, now you're Minister of Finance, you'll abolish the tax you talked about abolishing at that time (1645) Mr. John Manley: I think Mr. Lynch was the witness in those days.
Nous avons passé de nombreuses années ici à nous battre contre la TPS et, je suppose, maintenant que vous êtes ministre des Finances, vous allez abolir la taxe contre laquelle vous meniez campagne à l'époque (1645) M. John Manley: Je crois que M. Lynch était le témoin à l'époque.

It is apparent that there is a huge disproportionality between the $2 billion that the federal government takes in each year in tobacco taxes and the $20 million spent fighting tobacco use.
Il n'y a manifestement aucune commune mesure entre les 2 milliards de dollars que le gouvernement fédéral prélève chaque année sous forme de taxes sur le tabac et les 20 millions de dollars consacrés à la lutte contre l'utilisation du tabac.