Vertaling van "year southeast asia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia [ CCOP | Coordinating Committee for Coastal and Offshore Geoscience Programmes in East and Southeast Asia | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas ]
Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia

Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)

Regional Committee on Plant Genetic Resources for Southeast Asia | RECSEA [Abbr.]
Comité régional des ressources phytogénétiques de l'Asie du Sud-Est | RECSEA [Abbr.]

Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est

Regional Islamic Da'wah Council of Southeast Asia and the Pacific [ RISEAP | South-East Asia and Pacific Region Islamic Dawah Council ]
Regional Islamic Da'wah Council of Southeast Asia and the Pacific [ RISEAP | South-East Asia and Pacific Region Islamic Dawah Council ]

Intergovernmental Coordinating Committee for Population and Family Planning in Southeast Asia [ IGCC | Regional Organization for Intergovernmental Cooperation and Coordination in Population and Family Planning in South East Asia ]
Comité intergouvernemental de coordination pour la planification de la population et du développement en Asie du Sud-Est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are increasingly focusing on the business environment in Southeast Asia which is opening up as a result of a move to freer trade through the World Trade Organization, APEC, centred in Singapore, and the Association of Southeast Asia Nations' own proposed free trade agreement, AFTA, which is to ensure internal free trade by the year 2003.
De plus en plus, nous insistons sur le climat commercial en Asie du Sud-Est où l'on sent une certaine ouverture à la suite de la libéralisation partielle du commerce dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, de l'APEC, centrée à Singapour, et de l'accord de libre-échange proposé par l'ANASE elle-même, soit le ZLÉA, qui prévoit le libre-échange entre pays membres d'ici à l'an 2003.

We also have, at least with Southeast Asia, a regional perspective and approach through the establishment of the Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development that was established a couple of years ago.
En Asie du Sud-Est, nous avons créé il y a quelques années le Fonds pour le développement des institutions et l'appareil judiciaire.

Highlights Indonesia's 15-year process of democratic, political, social and economic transformation, after 33 years of authoritarian military rule; notes that Indonesia is urbanising rapidly, has a fast-rising middle class (of over 70 million), ample natural resources, the largest economy in Southeast Asia (GDP growing by more than 6% in the last two years), with half of the world's trade passing its northern maritime border, and an increasing diplomatic presence in regional and global fora, such as the UN, the WTO, the IOC and the G20, as well as the ASEAN, of which Indonesia is both a founder and its largest member, and recognises the important role played by Indonesia in the broader region;
met en lumière le processus de transformations démocratiques, politiques, sociales et économiques de ces 15 dernières années, après 33 ans d'un régime militaire et autoritaire; note que l'Indonésie est en train de s'urbaniser rapidement, a une classe moyenne (de plus de 70 millions) qui se développe rapidement, de vastes ressources naturelles, la plus grande économie d'Asie du Sud-Est (croissance du PIB de plus de 6 % ces deux dernières années), avec la moitié du commerce mondial passant par sa frontière maritime septentrionale et une présence diplomatique croissante dans les enceintes régionales et mondiales, telles que les Nations unies, l'OMC, la COI, le G20 et l'ANASE, dont l'Indonésie est un des pays fondateurs et le membre le plus grand, et reconnaît le rôle important de l'Indonésie dans la région dans son ensemble;

(b) Highlights Indonesia's 15-year process of democratic, political, social and economic transformation, after 33 years of authoritarian military rule; notes that Indonesia is urbanising rapidly, has a fast-rising middle class (of over 70 million), ample natural resources, the largest economy in Southeast Asia (GDP growing by more than 6% in the last two years), with half of the world's trade passing its northern maritime border, and an increasing diplomatic presence in regional and global fora, such as the UN, the WTO, the IOC and the G20, as well as the ASEAN, of which Indonesia is both a founder and its largest member, and recognises the important role played by Indonesia in the broader region;
(b) met en lumière le processus de transformations démocratiques, politiques, sociales et économiques de ces 15 dernières années, après 33 ans d'un régime militaire et autoritaire; note que l'Indonésie est en train de s'urbaniser rapidement, a une classe moyenne (de plus de 70 millions) qui se développe rapidement, de vastes ressources naturelles, la plus grande économie d'Asie du Sud-Est (croissance du PIB de plus de 6 % ces deux dernières années), avec la moitié du commerce mondial passant par sa frontière maritime septentrionale et une présence diplomatique croissante dans les enceintes régionales et mondiales, telles que les Nations unies, l'OMC, la COI, le G20 et l'ANASE, dont l'Indonésie est un des pays fondateurs et le membre le plus grand, et reconnaît le rôle important de l'Indonésie dans la région dans son ensemble;

Indonesia is a young democratic country and the largest economy in Southeast Asia (GDP growing above 6% in the last two years).
L'Indonésie est un jeune pays démocratique et la principale économie en Asie du Sud-Est (croissance du PIB de plus de 6 % ces deux dernières années).

S. whereas Laos has demonstrated the fastest economic growth in Southeast Asia in recent years, and the work of civil society is critical in ensuring that human rights are not sidelined during Laos’ rapid development;
S. considérant que le Laos affiche depuis quelques années la plus forte croissance économique de l'Asie du Sud-Est et que l'action de la société civile est capitale pour éviter que ce développement rapide n'occulte la situation des droits de l'homme;

T. whereas Laos has demonstrated the fastest economic growth in Southeast Asia in recent years, and the work of civil society is critical in ensuring that human rights are not sidelined during Laos’ rapid development;
T. considérant que le Laos affiche depuis quelques années la plus forte croissance économique de l'Asie du Sud-Est et que l'action de la société civile est capitale pour éviter que ce développement rapide n'occulte la situation des droits de l'homme;

This is the second visit of Commissioner Kristalina Georgieva to Southeast Asia this year – earlier in 2011 she travelled to Bangkok and the border between Thailand and Burma/Myanmar.
Il s’agit de la deuxième visite de Mme Kristalina Georgieva en Asie du Sud-Est en 2011 – plus tôt dans l’année, elle s’est rendue à Bangkok et à la frontière entre la Thaïlande et la Birmanie/le Myanmar.

Mr. Gary Schellenberger (Perth—Wellington, CPC): Mr. Speaker, last year Southeast Asia was hit by a massive tsunami.
M. Gary Schellenberger (Perth—Wellington, PCC): Monsieur le Président, l'an dernier, l'Asie du Sud-Est a été frappée par un tsunami dévastateur.

However, over the last 30 years we have injected $2 billion to $3 billion per year into Third World countries through CIDA. I note that Southeast Asia, despite a 10-year recession in Japan, has performed better than Africa.
Cependant, depuis 30 ans, nous avons injecté entre 2 et 3 milliards de dollars par an dans les pays du tiers monde, par l'intermédiaire de l'ACDI. Je constate que l'Asie du Sud-Est, malgré une récession d'une durée de dix ans au Japon, s'est mieux tirée d'affaires que l'Afrique.