Traduction de «year proved very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) The visual logo for the Year proved very successful.
b) Le logo de l'Année s'est révélé une réussite.

The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
La mesure dans laquelle l’Année a été cohérente avec les politiques nationales s’est avérée plus difficile à évaluer, car très peu de pays – voire aucun – disposent de politiques de dialogue interculturel proprement dites et clairement identifiables comme telles.

The programme has been implemented by the OPCW for a number of years and has proved very useful.
Cette dernière pourra ainsi améliorer son fonctionnement. Ce programme est mis en œuvre par l'OIAC depuis un certain nombre d'années et s'est avéré très utile.

It has proved very arduous work which has involved, over many months, in fact over more than a year, a great deal of cooperation by Parliament, the Council, the Commission and the whole agricultural and rural world in the European Union.
Cette tâche s’est avérée ardue, nécessitant, pendant de nombreux mois - en réalité, plus d’un an - une étroite coopération entre le Parlement, le Conseil, la Commission et l’ensemble des acteurs du monde agricole et rural de l’Union européenne.

Cases dealt with through arbitration within the WTO framework can last for years and prove very costly.
Les affaires soumises à l'arbitrage dans le cadre de l'OMC peuvent durer des années et s'avérer très coûteuses.

It is proving very hard for some people to come to terms with the disappearance of a concept that has been promoted for so many years.
Certaines personnes éprouvent de grandes difficultés à accepter la disparition d’un concept que l’on a promu durant tant d’années.

In the light of the negotiations taking place on the EU financial perspective, does the Commission support sustained funding for the EU town twinning-programme, an initiative which has proved very popular over the years?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l’UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l’UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?