Traduction de «year old says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

Canadian Prenatal Nutrition Program: Four Years Old and Thriving [ CPNP Four Years Old and Thriving ]
Le Programme canadien de nutrition prénatale : Quatre ans déjà [ Le PCNP - Quatre ans déjà ]

reduced allowances for travellers under 15 years old
franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans

horse from four and a half to six years old
cheval de quatre ans et demi à six ans

one years'old ewe
brebis âgée d'un an

This syndrome describes an explosive-onset, potentially fatal acute epileptic encephalopathy that develops in previously healthy children and adolescents following the onset of a non-specific febrile illness. Usually presents in 3-15 year olds that h
syndrome épileptique par infection fébrile

Form Letter - PSMIP - Assessment of Applications More Than One Year Old
Lettre formulaire - RACGFP - évaluation des demandes datant de plus d'un an

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

four-year-old boar
quartan | quartannier | quartenier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a EUKidsOnline survey earlier this year (see IP/11/479), 56% of 11-12 year olds and 78% of 15-16 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Selon un sondage EUKidsOnline réalisé au début de l'année (voir IP/11/479), 56 % des 11-12 ans et 78 % des 15-16 ans déclarent qu'ils savent comment changer les paramètres de confidentialité de leur profil de réseau social.

15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.
15 % des 9-12 ans déclarent avoir les noms de plus de 100 personnes dans leur profil; le maximum est observé en Hongrie, avec 47 %.

Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Seulement 56 % des 11-12 ans déclarent qu'ils savent comment changer les paramètres de confidentialité de leur profil de réseau social.

Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Les réseaux sociaux ont encore plus de succès chez les adolescents, puisque 77 % des 13-16 ans déclarent posséder un profil.

The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
L'enquête publiée aujourd'hui par le réseau EUKidsOnline porte sur 25 000 jeunes dans 25 pays européens; elle révèle que 38 % des 9-12 ans déclarent posséder un profil sur des sites de réseaux sociaux; d'un État membre à l'autre, ce pourcentage varie de 70 % aux Pays-Bas à 25 % en France.

- concentrates on the mobility of young people , which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
- se concentre sur la mobilité des jeunes, ce qui n'implique pas que la mobilité aux fins de l'apprentissage est moins importante pour les autres classes d'âge. Dans la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie, aucune limite d'âge précise n'a été fixée, mais la principale population cible envisagée est celle des 16-35 ans.

What shows that it is not such a bad compromise is the fact that these conflicting interests and views were also, of course, present in Parliament and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and our agreeing, the second time around, to support this very Commission proposal, which is nearly a year old, says something about the proposal.
Le fait que ces intérêts divergents se soient retrouvés également au Parlement européen, dans la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie montre que ce n'est pas un si mauvais compromis, et si nous nous mettons d'accord pour la deuxième fois sur le fait que nous voulons soutenir cette proposition de la Commission qui a presque un an, c'est un point en faveur de cette proposition.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

If that kind of thing is being taught to eight and nine year old children, if suicide attacks are praised, if martyrdom is glorified, then the European Union with the values it stands for must say: we will not pay for that under any circumstances.
Lorsque de tels propos parviennent aux oreilles d’enfants de huit ou neuf ans, lorsque les attentats suicides sont glorifiés, lorsque les martyrs sont vénérés, l’Union européenne, forte de ses valeurs, doit affirmer : nous ne financerons ce régime sous aucun prétexte !

Finally, although a gradual ban on vessels more than 20 years old can be supported, the latter part of paragraph 4 in the report says, and I quote: " . except for those proven to be in perfect condition".
Enfin, bien que nous puissions soutenir l'interdiction progressive des navires de plus de 20 ans, la dernière partie du paragraphe 4 du rapport dit, je cite : " . excepté à ceux qui sont dans un parfait état avéré".