Traduction de «year lit 2750 billion » (Anglais → Français) :

The European Commissioner for Transport Policy, Neil Kinnock, today received firm assurances from the Italian authorities that violations of conditions imposed on Alitalia as part of the approval last year of Lit 2750 billion aid package would end.
Le commissaire européen à la politique des transports, Neil Kinnock, a reçu aujourd'hui des autorités italiennes la ferme assurance que les violations des conditions imposées à Alitalia en contrepartie de l'autorisation, l'an dernier, de l'aide de 2 750 milliards de lires cesseraient.

Since the serious crisis in the Italian citrus fruit sector, which has been going on for twenty years now, is still linked to structural and cyclical problems and the National Plan for this sector earmarks Lit 140 billion for purposes other than income support, does the Commission not consider that it should top up the funds already allocated with a further Lit 500 billion to allow for income support of 3 million per hectare, since citrus fruit (oranges, lemons, mandarins and grapefruit) are cultivated over an area of approximately 180 000 hectares?
Dans ces conditions, la Commission ne juge-t-elle pas être en devoir d'ajouter aux fonds déjà réservés une somme de Lires 500 milliards permettant de verser une aide au revenu de Lires 3 millions à l'hectare, les surfaces consacrées à la culture des agrumes (oranges, citrons, mandarines, pamplemousses) représentant 180 000 hectares environ ?

Since the serious crisis in the Italian citrus fruit sector, which has been going on for twenty years now, is still linked to structural and cyclical problems and the National Plan for this sector earmarks Lit 140 billion for purposes other than income support, does the Commission not consider that it should top up the funds already allocated with a further Lit 500 billion to allow for income support of 3 million per hectare, since citrus fruit (oranges, lemons, mandarins and grapefruit) are cultivated over an area of approximately 180 000 hectares?
Dans ces conditions, la Commission ne juge-t-elle pas être en devoir d'ajouter aux fonds déjà réservés une somme de Lires 500 milliards permettant de verser une aide au revenu de Lires 3 millions à l'hectare, les surfaces consacrées à la culture des agrumes (oranges, citrons, mandarines, pamplemousses) représentant 180 000 hectares environ?

The budget commitment for the national measures is LIT 200 billion (around ECU 93.7 million) over ten years for taking over the guarantees and LIT 20 billion (around ECU 9.3 million) for the consolidation loans; the proposed budget for the regional measure is LIT 2.5 billion (around ECU 1.1 million).
L'engagement budgetaire prévu pour les mesures nationales est de 200 milliards de LIT (environ 93.7 Mecu) sur dix ans pour la reprise des garanties et de 20 milliards de LIT (env. 9.3 Mecu) pour les prêts de consolidation; pour la mesure régionale le buget prévu est de 2.5 milliards de LIT (env. 1.1 Mecu).

Aid amounting to Lit 6 billion for olive oil producer organizations and associations thereof envisaged by the CIPE (Joint Ministerial Committee for Economic Planning) of 4 December 1990 and provided for in the national programme of AIMA (the Italian intervention agency) of 28 October 1991 is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty in so far as it exceeds the authorized ceiling for Italy (for the 1990/91 marketing year) pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3061/84.
L'aide d'un montant de 6 milliards de lires italiennes aux organisations de producteurs d'huile d'olive et à leurs unions envisagée par le CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) en date du 4 décembre 1990 et prévue dans le programme national de l'AIMA du 28 octobre 1991 est incompatible avec le marché commun au sens de l'article 92 du traité pour la partie dépassant le plafond autorisé pour l'Italie (pour la campagne 1990/1991) en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) no 3061/84.

In the last years the company's shareholders have opted for not distributing dividends but instead increase the company's reserves and in 1993 these were converted into capital, which more than doubled (from LIT 20 billion to LIT 48 billion).
Ces dernières années, les actionnaires de la société ont préféré augmenter les réserves de la société plutôt que de distribuer des dividendes. En 1993, ces réserves ont été converties en fonds propres, lesquels ont plus que doublé (passant de 20 milliards à 48 milliards LIT).

The notified aid of LIT 32 billion covers a small proportion of the mines' operating losses for the year 1992, the last year in which the aid scheme was in force.
L'aide de 32 milliards de lires notifiée couvre un faible pourcentage des pertes d'exploitation enregistrées par les mines en 1992, dernière année d'application du régime d'aide.

The proposed aid would be awarded in the form of 14 half-yearly grants of LIT 2 916 million (1.6 million ecu) with a total value of Lit 41 billion (22 MECU).
L'aide proposée serait accordée sous la forme de 14 subventions semestrielles de 2 916 millions de lires (1,6 million d'écus), représentant une valeur totale de 41 milliards de lires (22 MECU).