Vertaling van "year itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

marketing year [ agricultural year ]
campagne agricole

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are indications that the effects of the European Year 2012 are lasting beyond the Year itself and at least some of them will be sustained over a longer time period.
Des éléments permettent de penser que les effets de l'Année européenne 2012 perdureront au-delà de l'Année et qu'au moins certains d'entre eux se poursuivront sur une plus longue période.

Mr. Neville: Again, we had that discussion, but if I could refresh your memory, the Main Estimates are prepared during the period December, January, February of a year prior to the beginning of the fiscal year itself.
M. Neville: Ici, nous en avons déjà discuté, mais si vous me permettez de vous rafraîchir la mémoire, le Budget principal des dépenses est préparé pendant la période de décembre à février de l'année qui précède le début de l'année financière proprement dite.

In other words, the cities involved must not just look at the short-term benefits to be gained during the year itself.
En d’autres termes, les villes participantes ne doivent pas considérer les seuls gains qu'elles pourront obtenir à court terme durant l'année en question.

We do not yet know the precise nature of the political outcomes of the Year — we'll find out more during the Year itself.
Nous ne connaissons pas encore la nature précise des retombées politiques de l’Année – nous en saurons plus dans le courant de l’année 2011.

For the 2010 budget the Commission is planning a Preparatory Action that should pave the way for the year itself.
Elle prévoit notamment, dans le cadre du budget 2010, de lancer une action préparatoire, préliminaire à la réalisation de l'Année proprement dite.

The preparation of the Year and the Year itself should provide major opportunities to raise awareness of all people living in the EU that the intercultural dialogue is possible and relevant as a tool for managing an increasingly multicultural environment.
Les préparatifs de l’année et l’année elle-même devraient offrir des perspectives majeures de sensibilisation de tous les citoyens européens à la pertinence et à la possibilité du dialogue interculturel comme outil de gestion d’un environnement de plus en plus multiculturel.

The question of the year-end is a general question for all units, not only my own, and that is that there are financial transactions for one year that get posted, in some sense, or developed or processed some time after the end of the year itself.
La question de l'année financière est une question générale qui s'applique à tous les services, et non seulement au mien, à savoir qu'il y a des transactions financières pour une année qui sont affichées, en un certain sens, ou qui se développent ou qui sont traitées à un moment donné après la fin de l'année financière elle-même.

The Year's proposed budget of €13.6 million will cover preparatory actions in 2006 as well as the various activities taking place during the European Year itself in 2007.
Le budget de 13,6 millions d’euros proposé est destiné à couvrir les actions préparatoires qui seront menées en 2006 ainsi que les diverses actions qui se dérouleront au cours de l’Année européenne de l'égalité des chances pour tous, en 2007.

We will continue to work with her office to try to address them and resolve them. On the results of the year itself, [Translation] The government reported a surplus of $9.1 billion last year which resulted in a reduction of the accumulated deficit, or federal debt, from $510 billion to $501 billion.
En ce qui concerne les résultats de l'année elle-même, [Français] le gouvernement a déclaré un excédent de 9,1 milliards de dollars au cours du dernier exercice, ce qui a eu comme résultat de réduire le déficit accumulé, ou la dette fédérale, de 510 milliards de dollars à 501 milliards de dollars.

In addition the funding allocation for the impairment, sector specific European disability NGOs is only provided for 2002 and no funding for such European disability NGOs is foreseen for the European Year itself in 2003.
En outre, l'enveloppe financière affectée pour le secteur des ONG européennes spécifiques s'occupant des handicapés est seulement prévue pour 2002 et aucun financement n'est envisagé pour ces ONG européennes pour l'Année européenne elle-même en 2003.