Traduction de «year in africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year for Resource Mobilization for Agricultural Development in Africa
Année internationale de la mobilisation des ressources pour le développement agricole en Afrique

Year of Cinematographic and Audiovisual Expression and Production in Africa
Année de l'expression et de la mémoire cinématographique et audiovisuelle en Afrique

International Year of Mobilization for Sanctions against South Africa
Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud

International Year of Mobilisation for Sanctions against South Africa
Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]
organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]

preschool teaching aide | preschool teaching assistant | assistant in early years teaching | early years teaching assistant
agent spécialisé des écoles maternelles | assistante aux instituteurs de maternelles | assistant maternel | assistant maternel/assistante maternelle

educator in beauty | vocational beauty teacher | early years teacher | kindergarten teacher
maître d’école maternelle/maîtresse d’école maternelle | maîtresse d’école maternelle | instituteur d’école maternelle/institutrice d’école maternelle | institutrice d’école maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. IMPLEMENTATION OF THE GLOBAL APPROACH: ACHIEVEMENTS OF THE FIRST YEAR IN AFRICA AND THE MEDITERRANEAN REGION
2. MISE EN œUVRE DE L’APPROCHE GLOBALE: RÉALISATIONS DE LA PREMIÈRE ANNÉE EN AFRIQUE ET DANS LA REGION MEDITERRANEENNE

If this pledge were made at EU level and if current trends continue (keeping of Barcelona commitments for 2006), this would mean an additional allocation of more than EUR 6.5 billion a year for Africa.
Si cet engagement était pris au niveau de l'UE, si les tendances actuelles persistent (respect des engagements de Barcelone pour 2006), pour l'Afrique, cela représenterait une allocation supplémentaire de plus de 6,5 milliards d'euros par an.

whereas investment in small-scale farming has been neglected over the last thirty years in Africa, while low-income countries’ dependence on food imports grew significantly, rendering them vulnerable to price variations on international markets.
considérant que l'investissement dans l'agriculture familiale a été négligé en Afrique au cours des trente dernières années, tandis que la dépendance envers les importations de denrées alimentaires des pays à faibles revenus a augmenté de façon significative, les rendant vulnérables aux variations de prix sur les marchés internationaux.

Africa-EU relations are framed by the Joint Africa-EU Strategy which was adopted at an EU-Africa Summit in Lisbon in 2007 and reaffirmed at last year’s Summit.
Les relations entre l’Afrique et l’Union européenne s’inscrivent dans le cadre de la stratégie conjointe UE-Afrique, adoptée lors d'une rencontre au sommet entre l'UE et l'Afrique à Lisbonne, en 2007, et réaffirmée au sommet de l’an dernier.

– (CS) Mr President, this year is the Year of Africa and we remember here a whole host of countries which, fifty years ago, won independence from former colonial powers.
– (CS) Monsieur le Président, cette année est l’année de l’Afrique et nous nous souvenons ici de toute une série de pays qui, il y a cinquante ans, ont gagné leur indépendance par rapport aux anciennes puissances coloniales.

Two years later, Africa and the EU adopted a new joint strategy whose intention was to achieve a more bilateral approach with the two players on a more equal footing.
Deux ans après, l'Afrique et l'UE ont adopté une nouvelle stratégie commune dont l'intention était d'en arriver à une approche plus bilatérale, mettant les deux acteurs davantage sur un pied d'égalité.

2006 was dubbed China's "Year of Africa” because of investment and aid announcements made by Beijing.
L'année 2006 a été surnommée "année africaine" de la Chine en raison des promesses d'investissement et d'assistance faites par Pékin.

What has the Council done to give effect to the aims of the 'Year of Africa'?
Quelles mesures le Conseil a-t-il prises pour assurer la mise en œuvre des objectifs de l’Année de l’Afrique?

The Agreement provides for the liberalisation of 95 % of the EU's imports from South Africa within ten years, and 86 % of South Africa's imports from the EU in twelve years.
L’accord prévoit la libéralisation de 95 % des importations de l'UE en provenance d'Afrique du Sud dans les 10 ans, et de 86 % des importations de l'Afrique du Sud en provenance de l’UE en 12 ans.

In this regard, we have a responsibility towards the whole of Africa. In recent times, Africa has raised hopes and has received offers of help, but nothing tangible has yet been achieved. In recent years in Africa, we have not seen a shift from totalitarian regimes to democracy, but quite the contrary – a shift from democracy to totalitarian regimes.
Nous avons en ce sens une responsabilité envers l'Afrique toute entière, l'Afrique vers laquelle les espoirs se sont tournés ces derniers temps, à laquelle des offres ont été faites, mais où rien de concret n'a encore été réalisé ; l'Afrique où ces dernières années la transition ne s'est pas faite des régimes totalitaires vers la démocratie mais de la démocratie vers des régimes totalitaires ; l'Afrique qui est pour nous un élément de confrontation inquiétant.