Traduction de «year have suffered enormous financial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial year for which the accounts have been closed
exercice apuré | exercice clos | exercice cloturé | exercice dont les comptes ont été apurés

financial year for which accounts have been closed
exercice clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, on Tuesday of last week members of the Nova Scotia legislature held a two hour emergency debate to discuss the serious plight of our farmers who for the second consecutive year have suffered enormous financial losses due to unusually dry conditions.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, mardi dernier, l'assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a tenu un débat d'urgence de deux heures sur la situation de nos agriculteurs qui, pour la deuxième année consécutive, subissent des pertes financières énormes en raison d'une sécheresse inhabituelle.

Mrs. Cook has a permanent disability and they have suffered enormous financial disadvantage as a result of this event.
Mme Cook souffre d'une invalidité permanente, et son mari et elle ont subi d'énormes pertes financières à cause de cet incident.

Their families make a tremendous sacrifice and far too often suffer enormous financial hardship.
Cela exige énormément des familles et, trop souvent, celles-ci se retrouvent dans une situation financière extrêmement difficile.

In my country, four people have drowned and I hear that in other countries, too, hundreds and thousands of people have suffered enormous financial and emotional losses to their businesses and homes.
Dans mon pays, quatre personnes ont été noyées et j’entends que dans d’autres pays aussi, des centaines de milliers de personnes ont subi des pertes financières et émotionnelles énormes dans leurs entreprises et leurs foyers.

– Mr President, the people of Sri Lanka – Sinhalese and particularly the Tamils – have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.
– (EN) Monsieur le Président, les citoyens du Sri Lanka - les Cinghalais et, plus particulièrement, les Tamouls - souffrent énormément depuis 30 ans à cause d’une campagne terroriste impitoyable menée par les LTTE.

They have suffered enormously and it is only in recent years that this sad situation is beginning to be remedied.
Les femmes ont énormément souffert, et cette situation déplorable n’a commencé à changer qu’il y a quelques années seulement.

The sanctions currently in place against Iraq, and which have been in place for 12 years, have brought enormous suffering to the Iraqi people. According to the UN’s own figures, one and a half million people, including 600 000 children, have died as a direct consequence.
Les sanctions qui pèsent sur l'Irak et qui durent depuis douze ans ont entraîné d'énormes souffrances pour la population irakienne. D'après les propres chiffres de l'ONU, elles ont eu pour conséquence directe la mort d'un million et demi de personnes, dont 600 000 enfants.

On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
Vous avez énormément souffert personnellement du fait de votre action.

After years of suffering devastating financial losses, many persons infected with HIV from blood or blood products, or their surviving family members, finally did receive financial assistance.
Après avoir subi, pendant des années, des pertes financières catastrophiques, de nombreuses personnes infectées par le VIH à la suite de transfusions de sang ou de produits sanguins, ou les membres survivants de leurs familles ont finalement reçu une aide financière.

I think that everyone recognizes that Canadian's workers, for the last ten years, have suffered enormously because of the company's quality of management.
Je crois que tout le monde reconnaît que les travailleurs et les travailleuses de Canadien ont, depuis dix ans, souffert énormément de la qualité de la gestion de leur compagnie.