Vertaling van "year end report 1996-97 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year end report, 1996-97
Rapport de fin d'année, 1996-1997

Employment Equity Act: 1997 Annual Employer's Report: For the Year Ending December 1996. [ Employment Equity Act: 1997 Annual Employer's Report ]
Loi sur l'équité en matière d'emploi: rapport annuel de l'employeur, 1997: pour l'année se terminant en décembre 1996 [ Loi sur l'équité en matière d'emploi: rapport annuel de l'employeur, 1997 ]

Budget '95 - 1996-97 Year End Report
Budget 1995 - Rapport de fin d'exercice 1996-1997

year-end inventory report
inventaire de fin d'année

end-of-year report
rapport sur l'exécution en fin d'exercice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By splitting out a performance report—yes, it will only deal up to the end of 1996-97, which ended six months ago, but it will cover a period of time that may be 20 years.
En séparant en deux le rapport sur le rendement—c'est vrai qu'il ne va que jusqu'à 1996-1997, exercice qui s'est terminé il y a six mois, mais il visera une période d'une vingtaine d'années.

In the period leading up to this report, which we compiled at the end of 1996-97, the year-over-year increase in this program actually flattened out, and last year there was a negative increase in the absolute number of dollars that were spent in the program.
Durant la période menant jusqu'au présent rapport, que nous avons compilé à la fin de 1996-1997, l'augmentation d'une année à l'autre de ce programme s'est en réalité stabilisée et, l'an dernier, il y a eu une augmentation négative dans le nombre absolu de dollars qui ont été dépensés dans le cadre du programme.

You'll see the correspondence from the minister dated January 19 of this year, and you'll see in there that since we began our requests for the annual reports a couple of annual reports have been produced, namely for the year ending March 1995 and the year ending March 1996.
Vous trouverez à cet onglet la lettre de la ministre, datée du 19 janvier et vous pourrez constater que depuis que nous avons réclamé des rapports annuels, deux rapports annuels ont été publiés, à savoir pour l'exercice se terminant en mars 1995 et pour l'exercice se terminant en mars 1996.

As I said, they have generally set up their budgets for the current year anticipating that they will receive those funds through supplementary estimates, because when they lapsed those moneys at the end of 1996-97, they earned a credit to carry funds forward into the next year.
Comme je l'ai dit, ils ont généralement établi leur budget pour l'année en cours en prévoyant qu'ils recevront ces fonds par le biais du budget des dépenses supplémentaire, car s'ils n'ont pas utilisé ces fonds à la fin de 1996-1997, ils ont obtenu un crédit pour les reporter l'année suivante.

The payments made by EDF from 1991 to 1996 as described in the report total FRF 3,41 billion per year on average during the period; proportional to own funds at the end of 1996, these payments gave an average operating profitability of 14,1 % for the state as shareholder (20). They are summarised in the table below.
Les versements effectués par EDF pour la période entre 1991 et 1996 présentés dans le rapport atteignirent FRF 3,41 milliards par an en moyenne durant cette période; rapportés aux capitaux propres fin 1996, ces versements produisirent une rentabilité courante moyenne de 14,1 % pour l'État actionnaire (20); ces versements sont récapitulés dans le tableau ci-dessous:

The amount of this flat-rate contribution was established in 1996 so as to compensate, for a period of 10 years of application of the 1996 Law, the additional cost foreseen at the time for the State, also taking into account the accounting provisions that France Télécom had set aside and that the undertaking could write back in the financial year 1996-97.
Le montant de cette contribution forfaitaire a été fixé en 1996 de façon à compenser, pendant une période de dix ans d’application de la loi de 1996, le surcoût alors prévu pour l’État, en tenant compte par ailleurs des provisions comptables que France Télécom avait constituées et que l’entreprise pouvait reprendre dans l’exercice 1996-1997.

4. With the exception of quarter-end and year-end accounting adjustments and of items disclosed under ‘Other assets’ and ‘Other liabilities’, amounts presented as part of the daily financial reporting for Eurosystem financial reporting purposes shall only show cash movements in balance sheet items.
4. À l’exception des ajustements comptables de fin de trimestre et de fin d’année ainsi que des postes repris sous les postes «Autres actifs» et «Autres passifs», les montants présentés dans la situation financière quotidienne, dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème, font seulement état des flux d’espèces dans les postes de bilan.

It's worth noting that federal program expenditures soared from a little over $100 billion per year back in 1996-97 to almost $160 billion in the fiscal year that just ended a few days ago.
Les dépenses de programmes du fédéral sont passées d'un peu plus de 100 milliards de dollars en 1996-1997 à près de 160 milliards de dollars pour l'année financière qui vient tout juste de se terminer.

A new and amended proposal was presented at the end of 1996 [97].
Une nouvelle proposition modifiée a été relancée à la fin de l'année 1996 [97].

Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1238/96 of 28 June 1996 reducing the basic and buying-in prices for cauliflowers and lemons until the end of the 1996/97 marketing year as a result of the overrun in the intervention thresholds fixed for the 1995/96 marketing year (Official Journal of the European Communities No L 161 of 29 June 1996)
Rectificatif au règlement (CE) n° 1238/96 de la Commission, du 28 juin 1996, diminuant les prix de base et d'achat des choux-fleurs et des citrons jusqu'à la fin de la campagne 1996/1997, par suite du dépassement du seuil d'intervention fixé pour la campagne 1995/1996 («Journal officiel des Communautés européennes» n° L 161 du 29 juin 1996.)