Vertaling van "year done until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cook until done
cuire suffisamment

Long-Term Programme of Economic Co-operation until the Year 2000
Programme de coopération économique à long terme jusqu'à l'an 2000

Expert Group Meeting on Arab Women until the Year 2000
Réunion du Groupe d'experts de la condition de la femme arabe jusqu'à l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To obtain relevant information on the results of these two years, the Commission has therefore decided to have an independent evaluation carried out on a complete cycle of activities, which cannot be done until early 2003.
Afin d'obtenir des informations pertinentes sur les résultats de ces deux premiers exercices, la Commission a donc décidé de faire procéder à une évaluation indépendante portant sur un cycle complet d'actions, ce qui ne pourra être réalisé qu'au début de 2003.

There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Il y a eu 5 mesures de simplification par an jusqu’en 2010.

Senator Pearson: That was not done until the end of 1991, two years from the time it was first introduced.
Le sénateur Pearson: Elle n'a pas été ratifiée avant la fin de l'année 1991, deux ans après sa présentation initiale.

Mr. Mauril Bélanger: If the licence is granted for five years, nothing is really done until you receive the application for renewal.
M. Mauril Bélanger: Si la licence a été accordée pour cinq ans, il n'y a vraiment rien qui se fait jusqu'à la demande de renouvellement.

The implementation phase ofBONUS is co-funded by the Participating States and the Union over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS funded projects is closed, provided that commitments from Union are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
La phase de mise en œuvre de BONUS est cofinancée par les États participants et l'Union sur une période minimale de cinq ans jusqu'à l'achèvement du cycle de vie de tous les projets financés au titre du programme, pour autant que les engagements de l'Union soient honorés jusqu'en 2013 et que tous les rapports obligatoires dus aient été remis à la Commission.

In 2005 you decided to do something about it and get serious, but we don't know exactly how much of the burden will be reduced when you've done the exercise, and the exercise is not going to be done until, at the earliest, next year.
En 2005, vous avez décidé de faire quelque chose à ce sujet et de prendre l'affaire au sérieux, mais nous ne savons pas exactement dans quelle mesure le fardeau sera allégé quand vous aurez terminé l'exercice, et il ne sera pas terminé avant l'année prochaine, au plus tôt.

Quite frankly, it could have been done in a number of criminal justice bills that we have had for the last four years, both under the Liberals and the Conservatives but it was never done until finally we are getting to it now.
Franchement, on aurait pu le faire avec divers autres projets de loi sur la justice pénale présentés depuis quatre ans, sous les libéraux comme sous les conservateurs, mais c'est seulement maintenant qu'on le fait.

(53) The auditor explains that the Walloon Region took care of the fire and maintenance service until 1997, and then for a transitional three-year period until 31 December 2000, but that it is no longer required to do so: "In addition, the auditor indicates that had this not been done, the fire service agreement, which had expired, would have to be renewed.
(53) Le commissaire réviseur explique que le service incendie-entretien a été pris en charge par la Région wallonne jusqu'en 1997, puis pour une période transitoire de trois ans soit jusqu'au 31 décembre 2000, mais qu'elle n'est plus tenue de le faire: "Par ailleurs, le Commissaire Réviseur signale que si cela n'a pas été fait, il faut procéder au renouvellement de la convention du service incendie, arrivée à échéance.

Mr. Paul Rummell: No one will be done until we actually reach the dates for failures, because you can never do enough testing to deal with the year 2000 problem.
M. Paul Rummell: Aucun des projets de conversion ne sera terminé avant que nous n'ayons atteint les dates pour les échecs ou pannes possibles, parce qu'il est impossible de faire suffisamment d'essais pour régler le problème de l'an 2000.