Vertaling van "year and yet nothing ever " (Engels → Frans) :

It's ridiculous, and everybody in this room knows it, yet nothing ever changes.
C'est ridicule et tout le monde dans cette salle le sait; pourtant rien ne change.

This is something we need to think about, namely the fact that we repeat the same criticism of certain points year after year and yet nothing ever changes.
Le fait de devoir répéter chaque année les mêmes critiques par rapport à certains points et de ne voir aucun changement doit nous inciter à la réflexion.

Taxes go up every year, health care goes down every year and yet the Prime Minister brags about it and says “I have nothing to be ashamed of”.
Les impôts augmentent chaque année, les transferts destinés à la santé baissent chaque année, et pourtant le premier ministre se vante qu'il n'y a rien dont il ait à avoir honte.

– (DE) Mr President, I should just like to warn Mr Mitchell: for years I have been told each time that it will be discussed at the next meeting of the Bureau, but nothing ever changes.
– (DE) Monsieur le Président, je tiens à prévenir M. Mitchell: depuis des années déjà, on me dit à chaque fois que ce problème sera abordé lors de la prochaine réunion du Bureau, mais rien ne change jamais.

We are about to vote on the calendar, which requires us to come here twelve times a year, and yet France does nothing to make our life easy in coming here.
Nous nous préparons à voter sur le calendrier, qui exige que nous venions ici douze fois par an, et pourtant la France ne fait rien pour faciliter notre venue.

– (DE) Madam President, the human rights dialogue between the EU and China has been taking place twice a year behind closed doors for the last eleven years, and yet it has done nothing to improve the human rights situation in China.
- (DE) Madame la Présidente, le dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et la Chine a eu lieu deux fois par an à huis clos pendant les onze dernières années, et celui-ci n’est pas parvenu à améliorer la situation des droits de l’homme en Chine.

The member for St. John's West, who is with me here today, has raised the issue time and time again that Canada should play a leadership role in the conservation of the fishery on the Atlantic coast and yet nothing ever changes.
Le député de St. John's-Ouest, qui est ici avec moi aujourd'hui, a dit à maintes reprises que le Canada devrait jouer un rôle déterminant dans la conservation des ressources halieutiques sur la côte atlantique et pourtant rien ne change.

They must be sick of hearing in every Speech from the Throne how aboriginal children have health and substance abuse problems and how aboriginals have problems with governance, yet nothing is ever done to resolve the aboriginal issue.
Ces derniers doivent être écoeurés de voir que dans chaque discours du Trône on parle des enfants autochtones qui ont des problèmes de santé, de polytoxicomanie, et des autochtones qui ont des problèmes de gouvernance.

The Prime Minister said that we are working on Arctic sovereignty a couple years ago, yet nothing has happened.
Le premier ministre a dit, il y a quelques années, que nous travaillions sur la question de la souveraineté dans l'Arctique; pourtant, rien n'a été fait.