Traduction de «year and this year he plans to give back $580 million » (Anglais → Français) :

That means — and this is the fundamental point that is not presented; in the committee meeting it seemed to be very be confusing — that you will give them that O&M money this year to meet that and no, the Minister of National Defence is not coming next year to say that he needs new money, meaning an increase of $370 million.
Ce qui est fondamental et qu'on omet toujours de dire — et ce qui a semblé semer la confusion au comité —, c'est qu'on a beau réattribuer une partie des sommes destinées à l'exploitation et à l'entretien cette année pour répondre aux besoins, le ministre de la Défense nationale ne demandera pas de nouveaux fonds l'année prochaine, soit une augmentation de 370 millions de dollars.

He takes in $7 billion in gas tax revenues every year and this year he plans to give back $580 million.
La taxe sur l'essence rapporte chaque année 7 milliards de dollars au gouvernement fédéral; cette année, il a l'intention de redonner 580 millions de dollars.

As part of this plan SDP spending is planned to increase from a target of $467 million in this fiscal year to $ 580 million next fiscal year, a year over year increase of almost 25 per cent.
Ainsi, les dépenses au titre des priorités de développement social devraient passer de 467 millions de dollars en 2001-2002 à 580 millions de dollars en 2002-2003, une hausse de près de 25 p. 100.

On the other hand, the justified concern which was worrying Mr Perry – he is a signatory of the amendment – that over the next few years Parliament would have to control the expenditure and budget of the observatory, will still be valid when we change the five year period, that is when we give the observatory the chance to plan the valuable functions that it has in a broader and more organised way.
D'autre part, M. Perry, signataire de cet amendement, s'inquiétait avec raison du fait que le Parlement devait contrôler les dépenses et le budget de l'Observatoire pendant ces années.

Mr. Massé seems to want to rest on his laurels. However, he said that there would be no more cuts and in fact, this year, with the exception of the Department of National Defence, which saw its budget cut by $600 million, the minister did not look too hard at the $42 billion in non-statutory spending. He seems satisfied with the budget performance of the Department of Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, industrial development, the regional development agencies, and the Department of Human Resources Development, which is supposed to give labour force programs back to the provinces, but which is inventing new ones instead.
Toutefois, M. Massé semble vouloir se reposer sur ses lauriers: il a dit que c'était fini, les compressions, et effectivement, cette année, si on excepte le budget de la Défense qui écope de 600 millions de dollars, le ministre n'a pas scruté bien fort dans les 42 milliards de dollars de dépenses non statutaires: il semble être satisfait de la gestion budgétaire du ministère des Affaires du Nord, de celui des Travaux publics et Approvisionnements, de celui du Développement industriel, de celui des agences de développement régional, de celui des Ressources humaines, qui est censé remettre aux provinces les programmes de main-d'oeuvre, mais qui en invente de nouveaux à la place.

He was wondering whether it is possible for you to commit to a program over a number of years and say: We can give you X million dollars this year and X million dollars next year so you can go ahead with your project.
Il se demandait s'il est possible pour vous de vous engager envers un programme pour un certain nombre d'années et de dire : nous pouvons vous donner X millions de dollars cette année et X millions de dollars l'année prochaine, alors vous pouvez lancer votre projet.