Traduction de «year and album » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

photo album [ photograph album | album ]
album de photos [ album à photos | album de photographies | album ]

personalized album | personalised album | scrapbook album | scrapbook
album personnalisé | scrapbook personnalisé | album de scrapbooking | album de scrap | scrapbook

postbound scrapbook album | postbound album | postbound scrapbooking album | postbound scrapbook
album à vis

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

11-year cycle | eleven-year cycle | eleven-year solar cycle | eleven-year solar sunspot cycle | eleven-year sunspot cycle
cycle de 11 ans | cycle de onze ans | cycle solaire de onze ans

post-card album [ postcard album ]
album de cartes postales

postage stamp album [ stamp album ]
classeur [ album de timbres-poste | album de timbres ]

strap-hinge album | flex hinge album
album à sangles | album à lanières

album | record album
album de musique | album

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So this change has come about gradually because years ago, albums and single record sales kept artists busy. Is that not true?
Ce changement s'est fait graduellement, car il y a quelques années, les ventes d'albums et d'enregistrements simples gardaient les artistes occupés, n'est-ce pas?

The group Mes Aïeux won the Félix for group of the year and album of the year, in the contemporary folk category; Coeur de Pirate was named best new artist of the year; Pierre Lapointe's album, Sentiments humains won him the Félix for album of the year in the pop-rock category; Yann Perreau won the Félix for songwriter or composer of the year; the Félix for show of the year in the songwriter-composer-performer category was awarded to the group Karkwa; and what can I say about the moving Renée Martel, who won the Félix for show of the year in the performer category?
Le groupe Mes Aïeux a remporté les Félix Groupe de l'année et Album de l'année — folk contemporain; Coeur de Pirate a été nommée Révélation de l'année; l'album Sentiments humains de Pierre Lapointe lui a valu le Félix Album de l'année — pop-rock; Yann Perreau a gagné le Félix Auteur ou compositeur de l'année; le Félix Spectacle de l'année — auteur-compositeur-interprète a été attribué au groupe Karkwa; et que dire de l'émouvante Renée Martel venue chercher le Félix de la catégorie Spectacle de l'année — interprète?

Three trophies were also awarded yesterday to Mes Aïeux. They won the Félix for group of the year, for album, top sales, and the award for pop song of the year for their song Dégénérations.
Trois statuettes ont aussi été décernées hier à Mes Aïeux, qui a raflé le titre de « groupe de l'année » et le Félix de « l'album meilleur vendeur », ainsi que la statuette de la « chanson populaire de l'année », Dégénérations.

These awards go to artists whose debut albums have achieved the highest sales in the European Union outside their country of origin over the year.
Ces prix récompensent les artistes dont les premiers albums ont réalisé, au cours d’une année, le plus de ventes dans l’Union hors de leur pays d’origine.

Let me first congratulate Sarah McLachlan for winning both best female pop vocal performance and best pop instrumental. Let me also congratulate producer Daniel Lanois who shared awards with Bob Dylan for album of the year and contemporary folk album of the year.
Permettez-moi de féliciter Sarah McLachlan, qui a remporté le prix de la meilleure chanteuse pop et le prix de la meilleure production pop instrumentale, et le producteur Daniel Lanois, qui partage avec Bob Dylan le prix pour l'album de l'année et le prix pour l'album folk contemporain de l'année.