Vertaling van "year already weakened " (Engels → Frans) :

In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year. This meant that the following year's budget started the year already weakened by those bills from the previous year while it was clear that even without those bills the amounts voted would not cover all the needs for the year.
Dans le passé, les deux branches de l'autorité budgétaire (le Conseil et le Parlement) avaient décidé de reporter à l’année suivante le paiement de certaines factures, ce qui signifiait que le nouveau budget était déjà entamé par ces factures en souffrance, étant entendu que, même sans ces dernières, les montants votés ne permettaient pas de couvrir l'ensemble des besoins de l'année.

United in adversity, Europeans must also show that they are acting in solidarity when mapping out the way ahead because, if the crisis affected Europe longer than other continents, it is because our economy had already been weakened by ten years of sluggish growth, just l% per year on average.
Unis dans l’épreuve, les Européens doivent aussi montrer qu’ils sont solidaires dans la préparation de l’avenir car si la crise a frappé l’Europe plus durablement que les autres continents, c’est parce que notre économie était déjà affaiblie par dix ans de croissance molle, l % par an en moyenne seulement.

Mr. Gauthier definitely did not intend to lessen anything at all or to weaken the arguments that have been used over the last 10, 15 or 20 years to determine whether certain provisions of the act are binding or declaratory, particularly since there is already a case before the courts.
M. Gauthier n'avait sûrement pas l'intention d'amoindrir quoi que ce soit ou d'affaiblir les arguments qui ont été utilisés au cours des 10, 15 ou 20 dernières années pour établir si certains aspects de la loi sont exécutoires ou déclaratoires, d'autant plus qu'il y a déjà une cause devant les tribunaux.

We sincerely believe that if marriage is redefined to include homosexual unions, this will further weaken an institution that has already been considerably weakened over the past 30 years.
Nous croyons sincèrement que si on redéfinit le mariage pour y inclure les unions homosexuelles, ça va affaiblir davantage une institution qui s'est déjà affaiblie considérablement depuis 30 ans.