Traduction de «year alone went » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my question back in April was triggered by a report on CBC that railroads in Canada were hiding the truth from Canadians and that in fact there were some 1,800 incidents in the past few years, 100 last year alone, that had occurred but went unreported by the industry.
Monsieur le Président, j'ai posé ma question en avril dernier à la suite d'un reportage de la CBC, selon lequel les sociétés ferroviaires au Canada cachaient la vérité aux Canadiens et qu'en fait, 1 800 incidents se seraient produits au cours des dernières années.

In the past year alone, the EIB provided EUR 9bn for investment in the knowledge-based economy, EUR 2bn of which went to Germany.
Pour la seule année 2012, la BEI a mis à disposition 9 milliards d’EUR de financements pour des investissements en faveur de l’économie de la connaissance, dont près de 2 milliards d’EUR en Allemagne.

A total of $323 million last year alone went to AECL, and $250 million of this was dedicated to the Chalk River laboratories.
En tout, 323 millions de dollars, l'année dernière seulement, ont été affectés à l'EACL, dont 250 millions de dollars aux laboratoires de Chalk River.

Since the beginning of 1998, all consumers have profited from significant price reductions: in the first year alone, prices went down by 40% for international, 30% for long-distance and 30% for regional calls; however, local calls have seen no major price decreases.
Depuis le début de l'année 1998, tous les consommateurs ont bénéficié d'importantes réductions de prix: rien que la première année, les prix ont en effet diminué de 40 % à l'international, de 30 % sur le trafic longue distance et de 30 % sur les appels régionaux.

51. Notes with concern the misgivings of both the Court of Auditors and the Commission that the VAT system is seriously affected by fraud although this does not necessarily lead to losses to the Community budget. Points to the fact that Member States identified EUR 534 million worth of fraud and irregularities in 2000, corresponding to 3.5% of own resource revenue that year, though mainly explicable by the case of New Zealand butter in the UK which accounts for half of the total; notes that Greece was alone in not informing the Commission of any irregularity detected that year in the area of own resources and questions whether this is due to a 100% clean record, late transmission of data or that irregularities simply went undetected;
51. relève avec inquiétude que la Cour des comptes comme la Commission se déclarent préoccupées du fait que le régime de TVA est sérieusement touché par la fraude, même si cela ne se traduit pas nécessairement par des pertes pour le budget de la Communauté; souligne que, en 2000, les États membres ont identifié des cas de fraudes et d'irrégularités portant sur un montant de 534 millions d'euros, ce qui correspond à 3,5 % des ressources propres de l'année en question, même si ce montant s'explique principalement par l'affaire du beurre néo-zélandais au Royaume-Uni, qui représente la moitié du total; relève que la Grèce est le seul État membre à n'avoir pas informé la Commission de cas détectés d'irrégularités au cours de l'année considérée dans le domaine des ressources propres, et se demande si cela s'explique par une absence totale d'irrégularités, par la transmission tardive des données ou tout simplement par le fait que les irrégularités n'ont pas été détectées;

Some of these devaluations have indeed been very pronounced: for instance, the market conversion rate for the pound sterling rose - in line with the devaluation - by 15.48% between 1 September 1992 and 23 January 1995. The conversion rate for the peseta went up by 28.73% over the same period, and for the lira by 48.96%, including a rise of as much as 15.06% between 1 and 23 January this year alone.
Dans certains cas, les dévaluations ont été très fortes: à titre d'exemple, le taux de conversion de marché de la livre britannique a augmenté (en correspondance avec la dévaluation) de 15,48% entre le 1er septembre 1992 et le 23 janvier 1995; celui de la pesète espagnole, de 28,73% et celui de la lire italienne de 48,96%, dont 15,06% entre le 1er et le 23 janvier 1995 seulement!