Vertaling van "year ago macau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

a good many years ago
bien des années auparavant

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years. It is today a Special Administrative Region that is part of the People’s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of ‘one country, two systems’.
Depuis décembre 1999, c'est-à-dire depuis un peu plus d'un an, Macao a cessé d'être un territoire spécial administré par le Portugal de manière pacifique et consensuelle pendant 450 ans, pour être aujourd'hui une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, conformément au principe chinois "un pays, deux systèmes".

Secondly, it is also unfortunate that, as far as we know, no one has yet been appointed to take charge of bilateral cooperation in Macau, which runs counter to the announcement made over a year ago in the Commission Communication to the Council and the European Parliament.
Deuxièmement, il est également regrettable que, selon nos informations, elle n'ait pas encore désigné le responsable de la coopération bilatérale avec Macao, contrairement à ce qui avait été annoncé il y a plus d'un an dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.