Traduction de «year ago aims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Investment Plan for Europe proposed by the Commission a year ago aims at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing back investment to sustainable pre-crisis levels.
Le plan d’investissement pour l’Europe proposé par la Commission il y a un an visait à mobiliser au moins 315 milliards d’euros d’investissements supplémentaires sur trois ans et à ramener durablement les investissements à leurs niveaux d’avant la crise.

There is a process that was launched two years ago aimed at achieving a better integration of federal and provincial legislation and measures.
Il s'agit d'un mécanisme instauré, il y a deux ans, afin d'harmoniser les législations fédérale et provinciales ainsi que les mesures prises par les divers paliers de gouvernement.

A number of years ago I was involved with a program of the Department of Health called ``Break Free All Stars'' which was aimed at 7 to 11-year- olds.
Il y a plusieurs années, j'ai participé à un programme du ministère de la Santé qui s'adressait aux jeunes de 7 à 11 ans.

Secondly, the other problem is that of independence from Big Brother, in other words, the US big brother. We are not its enemy but even so, we must remember, after all, that the Monroe doctrine, the professed aim of which at the time was to prevent any recolonisation of Latin America by Europe, was turned into a de facto protectorate, the effects of which we saw a few years ago, above all, in terms of the brutality of the intervention in Panama.
Deuxièmement, l’autre problème est celui de l’indépendance vis-à-vis de big brother, c’est-à-dire du grand frère américain, dont nous ne sommes pas les ennemis mais enfin, il faut quand même rappeler que la doctrine Monroe, qui avait pour but à l’époque, soi-disant, d’éviter toute recolonisation par l’Europe de l’Amérique latine, s’est transformée en un protectorat de fait dont on a vu, il y a quelques années, les effets, en particulier, par la brutalité de l’intervention au Panama.

Whereas the FIM 2004 described the headline trends which have affected financial markets in the original 15 Member States (EU15) in recent years, this year’s report aims to go into greater depth in specific areas which are at the forefront of political debate: the entry into the EU of ten new Member States just over a year ago and the rate of integration of EU retail financial markets.
Alors que le RSIF de 2004 décrivait les grandes tendances ayant marqué les marchés financiers des 15 premiers États membres au cours des dernières années, celui de cette année a pour ambition d'examiner de façon plus approfondie les domaines spécifiques qui se trouvent au premier plan des débats politiques, à savoir l'adhésion des dix nouveaux États membres voici un an à peine et le degré d'intégration des marchés financiers de détail de l'UE.

The latest intervention was not so much aimed at helping to solve the many problems that exist in Afghanistan, but to avenge the destruction of two office towers in New York a year ago.
La dernière intervention n’était pas tant centrée sur la résolution des nombreux problèmes existant en Afghanistan que sur la vengeance pour la destruction des deux tours à New York il y a un an.

I should like to thank Mrs Sander-ten Holte once again for her marvellous work and support for the swift introduction of the Montreal Convention into Community law, and she is quite right, since this new incorporation will mean passing on from the international system agreed 72 years ago – which in the end was trying to restrict the airlines’ liability – to another, more modern system which is aiming to do just the opposite: to give a high level of cover to the protection of passengers’ rights.
Je tiens à féliciter une fois encore Mme Sanders-Ten Holte pour son magnifique travail et le soutien qu'elle apporte à une introduction rapide de la convention de Montréal dans la réglementation communautaire. Elle a tout à fait raison de le faire, car cette transposition supposera le passage du régime international, convenu il y a 72 ans - et dont l'objectif était, en dernier ressort, de restreindre la responsabilité des compagnies aériennes -, à un système moderne dont l'objectif est précisément l'inverse : fournir un niveau élevé de couverture à la protection des droits des passagers.

However, what we have to decide is whether it responds fully to the aims which, eight years ago, it was hoped to achieve through its promulgation or whether it may create further confusion.
Cependant, nous devons nous poser la question de savoir si elle satisfait pleinement aux finalités qui avaient conduit à sa promulgation il y a huit ans ou si, au contraire, elle ne crée pas d'incertitudes supplémentaires.

As past president of the Canadian Parks and Recreation Association I worked a few years ago with the then minister of health on a program called a break free all stars program aimed at making sure that young people between seven and and twelve years of age did not smoke or take up smoking.
Quand j'étais président de l'Association canadienne des loisirs et des parcs, j'ai collaboré il y a quelques années avec le ministre de la Santé de l'époque à un programme appelé «Club des champions—Fumer, c'est fini!», visant à faire en sorte que les jeunes âgés de sept à douze ans ne fument pas ni ne commencent à fumer.