Traduction de «year against sex tourism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year against Sex Tourism
Année contre le tourisme sexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have laws against sex tourism, and it is debatable.
Nous avons des lois contre le tourisme sexuel, et on peut en débattre.

37. Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
37. encourage les opérateurs de tourisme, les voyagistes, les compagnies aériennes qui se sont déjà mobilisés contre le tourisme sexuel en sensibilisant leurs clients et en les informant des risques judiciaires qu'ils encourent, à poursuivre leurs actions et, pour les autres, à les développer; invite ces mêmes opérateurs à coopérer avec les autorités en vue d'identifier toute activité criminelle potentielle;

As from 2001 it is the Commission's intention to finance actions against sex tourism by implementing the on-going programmes against child sex tourism.
À partir de cette année 2001, la Commission a l'intention de financer les actions contre le tourisme sexuel en appliquant les programmes en cours contre la prostitution enfantine liée au tourisme.

Also today, in answer to an oral question on the importance of the fight against sex tourism, the Commission said that given the lack of resources, instead of executing small budget lines, it would concentrate on policy issues related to the protection of children against violence and abuse in order to have more efficiency in its actions.
Aujourd'hui également, en réponse à une question orale concernant l'importance de la lutte contre le tourisme sexuel, la Commission a indiqué que, compte tenu du manque de ressources, plutôt que d'exécuter de petites lignes budgétaires, elle se concentrera sur les actions liées à la protection des enfants contre les actes de violence et les abus, afin d'en renforcer l'efficacité.

A. whereas over the last 10 years child sex tourism has become an ever more serious problem, since, as a result of falling prices in the transport sector, holidays abroad have become affordable for everyone and interest in travel has risen; whereas travellers in an unfamiliar foreign country can act completely anonymously and, moreover, are more likely to succumb to the illusion that child abuse is less reprehensible, in the light of the different social and cultural conditions, and that the moral principles applicable in their homeland are not valid to the same extent,
A. considérant que le tourisme sexuel impliquant des enfants est devenu au cours de la dernière décennie un problème de plus en plus aigu, étant donné que, en raison des offres spéciales pratiquées dans le secteur des transports, les séjours à l'étranger sont devenus accessibles à tous et que le goût des voyages s'est développé; considérant que, d'autre part, des personnes qui se trouvent dans un pays étranger, dans une région qui ne leur est pas familière, peuvent agir de façon totalement anonyme et se convaincre que les abus sur des enfants sont moins répréhensibles dans un contexte social et culturel différent et que les conceptions morales en vigueur dans leur pays n'y ont pas cours,

We must fight against pornography, against increasingly widespread child abuse, against male and female prostitution and against sex tourism, which inevitably leads to suffering on the part of children.
Nous devrions lutter contre la pornographie, contre la pédophilie galopante, contre le trafic d’hommes et de femmes, contre le tourisme sexuel, toujours au détriment des mineurs,

Among the topics to be discussed at the Conference, which will be attended by numerous experts and high level personalities, are: The main trends in the phenomenon of child sex tourism throughout the world; the initial indications of what Europeans feel about this phenomenon; the tourism industry's commitment to combating child sex tourism; progress towards strengthening Europe-wide coordination of information and awareness-raising campaigns against child sex tourism; the development of police and judicial cooperation in Europe and its implications for the suppression of child sex tourism; the European Union's contribution to the fight against sex tourism in third countries; and the scope of the European Union's action to combat child sex tourism.
Parmi les thèmes abordés à la conférence, à laquelle participeront de nombreux experts et d'importantes personnalités, citons les grandes tendances de l'évolution du phénomène du tourisme sexuel impliquant des enfants dans le monde, les premières indications sur la perception qu'en ont les Européens, l'engagement de l'industrie du tourisme en faveur de la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, les progrès dans la voie du renforcement de la coordination au niveau européen des campagnes d'information et de sensibilisation contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, le développement de la coopération policière et judiciaire en Europe et ses implications pour la répression du tourisme sexuel impliquant des enfants, la contribution communautaire à la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers et la portée de l'action communautaire en matière de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.

11.30 13.30 The Community contribution to the fight against sex tourism in third countries: guidelines for political dialogue and typology of social and economic measures
11.30 13.30 La contribution communautaire à la lutte contre le tourisme sexuel dans les pays tiers : lignes directrices du dialogue politique et typologie des interventions économiques et sociales

Furthermore, they could facilitate a coordinated response at EU level to the recent proposal by the World Tourism Organisation for the creation of a Task Force against sex tourism.
Par ailleurs, elles pourraient faciliter, au niveau de l'UE, une réaction coordonnée à la proposition de création d'une task force chargée de la lutte contre tourisme sexuel, récemment présentée par l'Organisation mondiale du tourisme.