Vertaling van "year 1998 gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Annual report of the Governor to the Minister of Finance and financial statements for the year 1998
Rapport annuel du gouverneur au ministre des Finances et états financiers pour l'année 1998

Report on the Application of the Alternative Fuels Act for the Fiscal Year, 1998-99
Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement pour l'année financière, 1998-1999

Annual Report of the Canada Pension Plan: Fiscal Year 1998-1999
Rapport annuel du Régime de pensions du Canada : exercice 1998-1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to motion adopted on Tuesday, October 27, 1998, regarding 48 hours notice for substantive motions, Gary Lunn gave notice of the following motion: - THAT the Minister of Fisheries and Oceans be requested to appear before the Committee at the earliest opportunity, but not later than November 26, 1998, to address Supplementary Estimates and the performance report of the respective department for the fiscal year 1998-1999.
Conformément à la motion adoptée le mardi 27 octobre 1998 au sujet de l'avis de 48 heures pour les motions de fond, Gary Lunn donne avis de la motion suivante : Que le ministre des Pêches et des Océans soit invité à comparaître devant le Comité aussitôt que possible, et au plus tard le 26 novembre 1998, pour discuter du Budget supplémentaire et du rapport sur le rendement du ministère pour l'exercice 1998-1999.

We are talking about the fact that the Brian Mulroney government failed to eliminate the injunction that gave brand name drug companies another two year protection beyond the 20 years. We are talking about a Liberal government that in 1998, rather than address the situation, actually made it worse.
Il est vrai que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney n'a pas éliminé l'injonction accordant aux sociétés fabriquant des médicaments de marque déposée une protection supplémentaire de deux ans au-delà des 20 ans habituels, mais le gouvernement libéral, au lieu de corriger la situation en 1998, n'a fait que l'empirer.

Statistics show that, between 1994 and 1998, federal transfer payments to the provinces were cut by 52%. While the federal government reduced its own spending by only 12%, cuts in tax relief and transfer payments to individuals amounted to 37%. At the same time, the federal government gave itself a 51% share of any new spending to be incurred between now and the year 2000.
Quand on regarde les statistiques, on se rend compte que les coupures que le gouvernement fédéral a faites, entre 1994 et 1998, dans les transferts aux provinces, sont de l'ordre de 52 p. 100. Les réductions de dépenses que le gouvernement fédéral s'est imposées sont de 12 p. 100. Les coupures qu'on a faites dans les baisses d'impôt et des transferts aux individus n'ont été, quant à elles, que de 37 p. 100. Pendant ce temps, le gouvernement fédéral s'accordait 51 p. 100 de la part des nouvelles dépenses qu'il fera d'ici l'an 2000.

Mrs Stauner’s initial report on discharge for the year 1998 gave rise to a great many questions and criticisms, which were expressed, in particular, in the vote in favour of an amendment noting the discrepancies between the compromise resolution and the explanatory statement.
Le premier rapport de Mme Stauner sur la décharge 1998 avait soulevé beaucoup d'interrogations et de critiques. Critiques qui se sont traduites notamment par le vote d'un amendement constatant le décalage entre la résolution de compromis et l'exposé des motifs.

D. whereas Parliament gave discharge to the Management Board on 13 April 2000 for the financial year 1998 calling on
D. considérant que, le 13 avril 2000 , il a donné décharge au conseil d'administration pour l'exercice 1998 en invitant:

D. whereas Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation on 13 April 2000 for the financial year 1998 calling on:
D. considérant que, le 13 avril 2000 , il a donné décharge au conseil d'administration de la Fondation pour l'exercice 1998 en invitant:

Approximately a year passed between the issuing of this law and the promulgation, in July 1998, of the corresponding implementing decree which actually gave effect to the law.
Il s'est écoulé environ un an entre la promulgation de cette loi et celle - en juillet 1998 - du décret correspondant qui devait la traduire dans les faits.

4. Regarding the 1998 financial year, the Council gave its approval to "omnibus transfer No 36/98" which the Commission had proposed so that ECU 810 million could be taken from, in particular, the ERDF (ECU 280 million) to reinforce the European Social Fund (ECU 695 million) and the PHARE programme (ECU 50 million).
4. En ce qui concerne l'exercice budgétaire 1998, le Conseil a également marqué son accord sur le "virement global n 36/98" proposé par la Commission en vue d'opérer un prélèvement de 810 Mecus notamment sur le FEDER (280 Mecus) destiné à renforcer tout particulièrement le Fonds social européen (695 Mecus) et le programme PHARE (50 Mecus).

The 1998 budget gave concrete proof of this commitment and that this commitment is real, with over $7 billion over three years to the benefit of 14 million Canadians.
Le budget de 1998 a donné la preuve concrète de cet engagement, qui est réel, puisque plus de 7 milliards de dollars sur trois ans ont été accordés à 14 millions de Canadiens.