Vertaling van "yardsticks again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

yardstick for awarding credits
étalon d'allocation des crédits

cost yardsticks for the granting of housing subsidies
prix plafond pour l'attribution de l'aide au logement

cost yardstick
barème réglementaire des coûts

yardstick
étalon

Civil Maintenance Yardstick
Norme de dotation pour l'entretien des ouvrages civils

born-again
régénéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now the Republican government of George W. Bush is moving the yardsticks again with lower taxes.
Le nouveau gouvernement républicain de George W. Bush rendra d'ailleurs la chose encore plus difficile puisqu'il compte accorder de nouvelles réductions d'impôts.

If you look at reference R-3a, again you will see halfway down the page that London Custody and Access Project, under the psychologists Gary Austin and Marlies Sudermann, stated that the mother did admit to using a yardstick on the young boy's bottom as a punishment.
Si vous regardez la référence R-3a, vous verrez au milieu de la page que le London Custody and Access Project, par l'entremise des psychologues Gary Austin et Marlies Sudermann, ont affirmé que la mère avait admis avoir utilisé une verge sur le postérieur du jeune garçon à titre de punition.

Mr. Speaker, again, the Conservative yardstick for moving forward and going into the 2015 campaign is our demonstrated record of results for Canadians, including one million new jobs across this country.
Monsieur le Président, je le répète, à l'heure actuelle et en vue de la campagne électorale de 2015, nous nous fondons sur un critère bien précis, en l'occurrence les résultats positifs que nous avons obtenus pour les Canadiens, ce qui comprend un million de nouveaux emplois créés à l'échelle du pays.

In this context, I would once again like to emphasise how important it is that we adopt generally accepted European accident indicators as our yardstick.
Dans ce contexte, je voudrais souligner une fois de plus à quel point il est important d’adopter comme points de référence des indicateurs européens généralement acceptés en matière d’accidents.

Certainly we, as a government, are prepared to look at anything that will move the yardstick in that regard (2315) Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Madam Speaker, I note that the parliamentary secretary has gone back to saying that the letter that was referenced earlier today in question period and again in the House is wrong.
À titre de gouvernement, nous sommes certainement prêts à considérer tout ce qui pourra faire avancer les choses dans ce dossier (2315) M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Madame la Présidente, je remarque que le secrétaire parlementaire a encore une fois dit que ce qui est mentionné dans la lettre dont il a été question plus tôt aujourd'hui, pendant la période des questions, et par la suite, est faux.

Ladies and gentlemen, I want to repeat once again that the Commission is particularly aware of the importance of petitions as a yardstick for the day-to-day concerns of the citizens of Europe.
Je voudrais dire une fois de plus, Mesdames et Messieurs, que la Commission est particulièrement consciente de l’importance des pétitions pour mesurer les préoccupations quotidiennes des citoyens européens.

Rather the report is providing us with a yardstick for the reform of the European Commission, which the future President, Romano Prodi, has announced, and which has just been confirmed again in some detail by Mr Kinnock.
Il nous livre bien plus un modèle pour la réforme de la Commission européenne que le futur président, Romano Prodi, avait annoncée et que M. Kinnock vient de confirmer de manière très complète.

The budget in February moved the yardsticks again, indicating that innovation was fundamental to the future of natural resources and making some specific commitments in relation to innovation with regard to resources.
En effet, le budget de février est allé encore plus loin, précisant que l'innovation est cruciale pour l'avenir des ressources naturelles et annonçant de grandes initiatives dans ce domaine.