Vertaling van "yards offer ships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repair yard | ship-repair yard
chantier de radoub | chantier de réparation navale

scrapping yard | ship breaking-up yard
chantier de démolition

ships repairing yard
chantier de réparation de bateaux | chantier de réparation de navires

shipyard | ship yard | shipbuilding yard
chantier naval | chantier | chantier maritime

service boat [ harbour craft | service ship | yardcraft | yard craft ]
bateau de service [ bateau de servitude | navire de servitude | bâtiment de servitude | engin de servitude ]

yard-rop for ships
drisse pour bateaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Korean yards offer ships on a large scale at prices considerably below costs, but such practices jeopardise the future of the European shipbuilding Industry.
Les chantiers coréens offrant très couramment des navires à des prix nettement inférieurs aux coûts, de telles pratiques compromettent l'avenir de la construction navale européenne.

The report concluded that Korean yards offered ships on a large scale at prices considerably below costs, and that such practices jeopardised the future of the European shipbuilding industry.
Le rapport concluait que les chantiers navals coréens offraient très couramment des navires à des prix nettement inférieurs aux coûts, mettant ainsi en péril l'avenir de la construction navale européenne.

- None of the investigated orders for new vessels placed in Korean yards is clearly profit making and there are now even more convincing indications that Korean yards offer ships at below cost price; in many cases prices do not even cover operational costs, let alone the servicing of debts.
- Parmi les cas étudiés, aucune des commandes de navires neufs auprès de chantiers coréens ne génère clairement des bénéfices et on dispose désormais d'éléments encore plus probants permettant d'affirmer que les chantiers coréens soumissionnent à des prix inférieurs au prix de revient; dans de nombreux cas, les prix ne couvrent même pas les frais d'exploitation ni, à plus forte raison, le service de la dette.

According to the monitoring study undertaken by an independent consultant for the Commission, Korean yards offer ships on a large scale at prices considerably below costs.
D'après l'étude de surveillance réalisée par un expert indépendant pour la Commission, les chantiers coréens offrent très couramment des navires à des prix nettement inférieurs aux coûts.

- None of the 9 investigated orders for new vessels was clearly profit making and there are convincing indications that Korean yards offer ships at below cost price.
- Aucune des 9 commandes de nouveaux bateaux étudiées n'était clairement rentable et il y a tout lieu de penser que les chantiers coréens proposent des navires à un prix inférieur au prix de revient.

EU yards have also benefitted from stronger demand, mainly for cruise ships, a sector where Korean yards offer no direct competition.
Les constructeurs de l'UE ont aussi profité de l'accroissement de la demande, principalement en ce qui concerne les navires de croisière, un secteur où ne s'exerce pas la concurrence directe des chantiers navals sud-coréens.

Korean yards continue to offer ships at prices well below cost.
Les chantiers coréens continuent à proposer des navires à des prix largement inférieurs au coût.

The Commission's detailed cost investigations for orders placed in South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not seem to cover the full costs of production.
Les études de coûts détaillées menées par la Commission en ce qui concerne les commandes passées aux chantiers sud-coréens confirment les résultats des rapports précédents, à savoir que les navires sont offerts à des prix qui ne semblent pas refléter les coûts intégraux de production.

EU shipyards have already been forced for a longer time to focus primarily on market segments with a higher value added, where Asian shipbuilders have been less active (passenger ships, specialised and smaller vessels), as they could not match the very low offer prices from Korean yards for standard ships.
Comme ils ne pouvaient s'aligner sur les prix très bas proposés par les chantiers coréens pour les navires standard, les chantiers navals de l'UE ont été obligés, depuis un certain temps déjà, de se concentrer principalement sur des segments de marché à plus forte valeur ajoutée, sur lesquels les constructeurs asiatiques ont été moins actifs (navires à passagers, navires spécialisés et navires de moindre tonnage).

Revenue Canada offers a 33 per cent accelerated capital cost allowance. The Department of National Defence, Transport Canada, the Coast Guard and other departments and agencies continue to buy, refit and repair their ships in Canadian yards on a competitive basis.
Revenu Canada offre une déduction pour amortissement accéléré de 33 p. 100. Le ministère de la Défense nationale, Transports Canada, la Garde côtière et d'autres ministères et organismes continuent d'acheter, regréer et réparer leurs bâtiments dans les chantiers navals canadiens, sur une base concurrentielle.