Traduction de «yard has actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct rail yard resource management activities | manage resources of railway yard | manage rail yard resources | manage railway yard resources
gérer les ressources des voies ferrées

establish vine yards | vineyards planting | plant vine yards | vine yard planting
planter des vignes

operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards
déplacer du matériel roulant dans des gares de triage

classification yard control office | marshalling yard control office | yard office
poste central de triage | poste de commande de triage | P.C.T. [Abbr.]

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

repair yard | ship-repair yard
chantier de radoub | chantier de réparation navale

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Irving yard has actually done that through the Province of Nova Scotia and through some other loans that we will actually repay and recapitalize over decades through all the projects.
Les chantiers Irving ont effectivement fait cela grâce au prêt de la province de la Nouvelle-Écosse et d'autres prêts, que nous rembourserons effectivement et que nous recapitaliserons en quelques décennies, à la faveur de tous les projets.

- scope: HKC includes use phase of a ship, but contrary to BC does not include the actual waste treatment downstream of the dismantling yard,
- Champ d'application: la convention de Hong Kong inclut la phase d'utilisation d'un navire; cependant, contrairement à la convention de Bâle, elle ne comprend pas le traitement effectif des déchets en aval du chantier de démantèlement;

This confirms the Commission's earlier conclusion that fierce competition in South Korea has a detrimental effect on the world market and that prices seem to be set by the major Korean yards without always respecting actual production costs.
Ceci confirme la conclusion antérieure de la Commission suivant laquelle la féroce concurrence en Corée du Sud a un effet délétère sur le marché mondial et selon laquelle les prix semblent être fixés par les principaux chantiers coréens sans toujours respecter les coûts de production effectifs.

On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 16 % of the actual building costs, when inflation is factored in.
En moyenne, les pertes enregistrées par les chantiers coréens dans le cadre de ces commandes s'élèvent à 16 % environ des coûts réels de construction, en tenant compte de l'inflation.

For me one of the real tests is whether all those yards of Council communiqués and all those promises about Marshall plans and so on for the Balkans actually amount to a row of beans!
À mes yeux, un des véritables tests sera de voir si les kilomètres de communiqués du Conseil et toutes ces promesses sur des plans Marshall et autres en faveur des Balkans valent en fait le moindre clou !

So, Member States, we think that it is time that common foreign and security policy had a bridge between Council conclusions, between yards of communiqués and what we can actually deliver on the ground and I think that if we can achieve that the job of the High Representative will have been made a lot easier and the conditions of life for an awful lot of people around the world will have been made a lot better.
Chers États membres, nous pensons donc qu'il est temps d'établir un pont entre la politique étrangère et de sécurité commune et les conclusions du Conseil, entre les tonnes de communiqués et ce que nous pouvons réellement faire sur le terrain.

Since the actual losses turned out to be DEM 119.3 million (€ 61 m) lower than the loss compensation paid to the yard, the Commission has doubts whether this excess amount is compatible with the common market.
Étant donné que ses pertes réelles ont été inférieures de 119,3 millions de DEM (soit 61 m €) aux aides destinées à leur couverture, la Commission émet des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun de ce surplus d'aides.

The investigations revealed that the yard had received DEM 513 million (€ 232.2 m) for compensation of losses during the restructuring period, whereas the actual losses to be covered by this aid turned out to be DEM 119.3 million (€ 59.6 m) less.
Les enquêtes ont révélé que le chantier avait reçu 513 millions de DEM (soit 262.2 m €) au titre de la couverture des pertes pendant la période de restructuration, alors que ses pertes réelles devant être couvertes par ces aides ont été inférieures à ce montant de 119,3 millions de DEM (soit 61 millions €).

In the framework of the procedures the German government has informed the Commission that the yard is to be closed after the completion of the two vessels actually being built and it requested the Commission to consider the aid as closure aid.
Dans le cadre des procédures précitées, les autorités allemandes ont indiqué que le chantier serait fermé après l'achèvement des deux navires en construction et elles ont demandé à la Commission de considérer leur intervention comme une aide à la fermeture.

Additional aid to compensate for losses can be granted only if the shipyard can show that in a particular case the contract price plus any aid already granted was insufficient to cover the actual cost of the ship because of an unforeseeable rise in the cost of the factors of production or because of force majeure for wich the yard could not be held responsible.
L'aide supplémentaire au titre de compensation de pertes ne pourra être octroyée, quand à elle, que si le chantier peut démontrer que sur un contrat particulier le prix contractuel augmenté des aides déjà accordées n'a pas suffi à couvrir les coûts effectifs du navire en raison d'une augmentation imprévisible du coût des facteurs de production ou dans des cas de force majeure dont la responsabilité n'est pas imputable au chantier.