Vertaling van "yalden appeared before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]
comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]

appear in court [ appear before the court ]
comparaître en justice [ ester devant la Cour ]

appear before [ attend before ]
comparaître devant

to enter an appearance before a court
comparaître devant un juge

to appear before the Court
comparaître devant la Cour

to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office

appear before the court under arrest
comparaître sous les liens du mandat d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sub-committee agreed to suggest that we invite the following witnesses to appear before the committee: Neil Morrison, the former Secretary of the Laurendeau-Dunton Commission; Max Yalden, a former Commissioner of Official Languages; the members of the post-Sudbury Working Group, a list of whose members is attached; the Table féministe francophone de concertation provinciale; the Fédération des communautés francophones et acadienne; and the Association canadienne-française de l'Ontario, ACFO.
Le sous-comité avait convenu de nous proposer de convoquer les témoins suivants à comparaître: Neil Morrison, ancien secrétaire de la Commission Laurendeau-Dunton; Max Yalden, ancien commissaire aux langues officielles; les membres du Groupe de travail post Sudbury, dont vous trouverez une liste ci-jointe; la Table féministe francophone de concertation provinciale; la Fédération des communautés francophones et acadienne; et l'Association canadienne-française de l'Ontario, l'ACFO.

Mr. Louis Plamondon: Messrs. Morrison and Yalden will appear before us on Tuesday, May 25.
M. Louis Plamondon: MM. Morrison et Yalden viendront comparaître le mardi 25 mai.

It has been three years since Mr. Yalden appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs where he expressed the Commission's reaction:
Trois ans ont passé depuis la comparution de M. Yalden devant le comité sénatorial permanent de la justice et des questions juridiques. M. Yalden avait exposé la réaction de la commission comme suit:

First is the fact that the commission's chair, Max Yalden, expressed his support for clause 7 when he appeared before the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons.
D'abord, le président de la commission, Max Yalden, a manifesté son appui à l'égard de l'article 7 lorsqu'il a témoigné devant le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées.

As to the specifics, when Max Yalden, a former commissioner with the United Nations, appeared before this committee, he indicated that he thought that Canada's current reporting process was not the way to go about this, and that we should take the responsibility from Canadian Heritage and give it to Foreign Affairs.
Je vais maintenant vous poser une question plus pointue. Lorsque Max Yalden, un ancien commissaire, a comparu devant notre comité, il nous a dit qu'à son avis, l'actuel processus de rapport du Canada n'était pas la bonne façon de procéder.