Vertaling van "xstrata by falconbridge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

707 Communication Squadron Detachment, Falconbridge [ 707 Comm Sqn Det Falconbridge ]
Détachement du 707e Escadron des communications, Falconbridge [ Dét 707 E Comm Falconbridge ]

Xstra [ Falconbridge Limited | Falconbridge Nickel Mines Limited ]
Xstra [ Falconbridge Limitée | Mines Falconbridge Nickel Limitée ]

Canadian Forces Station Falconbridge [ CFS Falconbridge ]
Station des Forces canadiennes Falconbridge [ SFC Falconbridge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right now it does not have sufficient cash, like the big metal producers do, to directly support university research—i.e., as Barrick or Inco in the past, Vale, and Xstrata, previously Falconbridge, used to do.
À l'heure actuelle, elle n'a pas suffisamment d'argent, à la différence des grands producteurs de métaux, pour appuyer directement la recherche universitaire comme pouvaient le faire dans le passé des entreprises telles que Barrick, Inco, Vale ou Xstrata, autrefois Falconbridge.

Madam Speaker, I am presenting petitions signed by residents in the Timmins and Sudbury region who have lived with the effects of the government's complete abdication of due diligence when allowing Vale to basically rob the people of Sudbury, Thompson and Voisey's Bay by taking Inco, as well as Xstrata taking Falconbridge, one of the world's great mining companies, and shutting down refineries.
Madame la Présidente, je présente des pétitions signées par des habitants de la région de Timmins et de Sudbury qui subissent les conséquences de l'absence totale de diligence raisonnable de la part du gouvernement lorsqu'il a permis à Vale de voler littéralement la population de Sudbury, de Thompson et de Voisey's Bay en faisant l'acquisition d'Inco, tout comme Xstrata a fait en acquérant Falconbridge, une grande société minière de calibre mondial, et en fermant des raffineries.

Eleven people to examine complex files like the purchase of Inco by Vale, Xstrata by Falconbridge, and now Potash by BHP.
Onze personnes pour des dossiers complexes comme l'achat d'Inco par Vale, d'Xstrata par Falconbridge et maintenant de Potash par BHP.

Vis-à-vis what the Europeans are doing as they look at Inco and Falconbridge and what the Americans are doing with regard to Inco and Falconbridge, we're asking Canada to do the same thing as it relates to Xstrata and Falconbridge.
Cette motion anodine—car c'est l'impression qu'elle donne—consiste essentiellement à dire au ministre : prenez tout le temps qu'il vous faut au-delà de 45 jours pour prendre une bonne décision correspondant aux intérêts supérieurs du Canada. Étant donné ce que font les Européens dans l'examen du dossier Inco et Falconbridge et ce que font les Américains dans l'examen du dossier Inco et Falconbridge, nous demandons au Canada d'en faire autant en ce qui a trait à Xstrata et Falconbridge.

That the Minister of Industry consider all options available under the Investment Canada Act to ensure a thorough review of the proposed acquisition by Xstrata of Falconbridge, and that the Minister consider the timing of decisions on the proposed merger of Inco and Falconbridge by regulatory bodies in other jurisdictions.
Que le ministre de l'Industrie envisage toutes les options que lui offre la Loi sur Investissement Canada pour veiller à un examen minutieux de l'acquisition proposée par Xstrata de Falconbridge et que le ministre tienne compte du moment des décisions concernant le fusionnement proposé d'Inco et Falconbridge par les organismes de réglementation des autres pays.

On 8 June 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Xstrata plc (‘Xstrata’, Switzerland) controlled by Glencore International AG, (‘Glencore’, Switzerland), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Falconbridge Limited (‘Falconbridge’, Canada) by way of a public bid announced on 17 May 2006.
Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Xstrata plc («Xstrata», Suisse) contrôlée par Glencore International AG, («Glencore», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Falconbridge Limited («Falconbridge», Canada) offre publique d'achat annoncée le 17 mai 2006.

Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge, to the following address:
Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge, à l'adresse suivante: