Vertaling van "xi--reorganisation and winding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reorganisation and winding up of credit institutions
assainissement et liquidation des établissements de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(86) Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions provides for the mutual recognition and enforcement in all Member States of decisions concerning the reorganisation or winding up of credit institutions having branches in Member States other than those in which they have their head offices.
(86) La directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit prévoit la reconnaissance et l'exécution mutuelles dans tous les États membres des décisions concernant l'assainissement ou la liquidation des établissements de crédit disposant de succursales dans les États membres autres que ceux dans lesquels leur siège social est établi.

However, where the debtor is an insurance undertaking or a credit institution as defined in Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings and Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions , respectively, the only insolvency proceedings in which a Community trademark may be involved are those opened in the Member State where that undertaking or institution has been authorised.
Cependant, lorsque le débiteur est une entreprise d'assurance ou un établissement de crédit tels que définis respectivement par la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance et par la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit , la seule procédure d'insolvabilité dans laquelle une marque communautaire peut être incluse est celle qui a été ouverte dans l'État membre où cette entreprise ou cet établissement ont été agréés.

Reorganisation and winding-up of credit institutions
Assainissement et liquidation des établissements de crédit

Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ L 125, 5.5.2001, pp. 15–23)
Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 sur l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO L 125 du 5.5.2001, p. 15-23)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24008 - EN - Reorganisation and winding-up of credit institutions
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24008 - EN - Assainissement et liquidation des établissements de crédit

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001L0024 - EN - Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32001L0024 - EN - Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit

– The next item is the recommendation for second reading (A5-0019/2001) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (8975/3/00 – C5-0521/2000 – 1986/0080(COD)).
- L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0019/2001) de Mme Peijs, au nom de commission économique et monétaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (8975/3/00 - C5-0521/2000 - 1986/0080(COD)).

– Mr President, the directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings fills a major gap in the European Union's financial services legislation.
- (EN) Monsieur le Président, la directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurances comble un fossé majeur dans la législation de l'Union européenne en matière de services financiers.

In contrast to the second reading of the reorganisation and winding-up of credit institutions, this directive is more consistent and is structured in a logical manner, in my opinion.
Contrairement à la deuxième lecture concernant l’assainissement et la liquidation des instituts de crédit, je suis d’avis que cette directive est plus cohérente et qu’elle est bien structurée.

The close correspondence between the reorganisation and winding up of credit institutions and insurance companies is not desirable for all aspects.
La corrélation étroite qui est établie entre l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit et des entreprises d'assurances n'est pas souhaitable dans toutes les questions relatives à cette procédure.