Vertaling van "xenophobic excuses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

lawful excuse | legitimate excuse
excuse légale

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

xenophobic
xénophobe

racist and xenophobic acts
actes de racisme et de xénophobie

Ski this Winter ... No Excuses
Plus d'excuses! Skiez!

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

reasonable excuse
excuse légitime

without lawful excuse
sans excuse légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the basic rights of a single human being are violated by my country’s authorities, who try to hide their weaknesses by intensifying the law behind racist concepts, xenophobic excuses and discriminatory measures, my own rights – and, moreover, everybody’s rights – are in jeopardy.
Si les droits fondamentaux d'un seul être humain sont bafoués par les autorités de mon pays, qui tentent de dissimuler leurs faiblesses en intensifiant la loi derrière des concepts racistes, des excuses xénophobes et des mesures discriminatoires, ce sont mes propres droits - et a fortiori les droits de chacun - qui sont en danger.

Let me conclude by saying that I shall move a revised oral amendment to a footnote in my report in order to take away any excuse for those who oppose free movement on a nationalistic, racist or xenophobic basis, but who do not dare to declare it openly, to vote against my report.
Je me permets de conclure en déclarant que je vais transformer un amendement oral révisé en une note de bas de page dans mon rapport afin d’ôter toute excuse à ceux qui s’opposent à la libre circulation en fonction de critères nationalistes, racistes ou xénophobes, mais qui n’osent pas le déclarer ouvertement et qui veulent voter contre mon rapport.

This would be the best excuse for extremist forces, for xenophobic forces.
Ce serait le meilleur prétexte pour les forces extrémistes, pour les forces xénophobes.

The proposal to collect and exchange information on foreigners applying for residence permits, using the fight against terrorism as an excuse, is in keeping with the racist and xenophobic attitude of the rulers of the ΕU.
La proposition de collecte et d'échange d'informations concernant les demandes de permis de séjour introduites par des étrangers, avec pour alibi la lutte contre le terrorisme, s'aligne sur la mentalité raciste et xénophobe des dirigeants de l'UE.