Vertaling van "wto – promising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]
Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]

promise of marriage [ marriage promise | promise to marry ]
promesse de mariage

breach of promise of marriage [ breach of marriage promise | breach of promise to marry ]
rupture de promesse de mariage

action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]
action pour rupture de promesse de mariage

Services Waiver | WTO LDC Services Waiver | WTO Services Waiver for Least Developed Countries
dérogation dans le domaine des services | dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés

Agreement establishing the WTO | WTO Agreement
accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC

dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism
mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC

order promising | customer order promising | order dating
promesse de livraison

World Tourism Organisation [ UNWTO | World Tourism Organization | WTO (tourism) ]
Organisation mondiale du tourisme [ OMT ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Après Nairobi, la conduite de négociations ciblées par thème pourrait se révéler plus fructueuse pour faire avancer le programme de travail de l’OMC que l’organisation d’un nouveau cycle vaste et complexe.

The next round of WTO negotiations promises to a protracted, arduous one, given that issues such as electronic commerce, investments, the environment and human rights will be on the table.
Les prochaines négociations de l'OMC s'annoncent très longues et ardues puisqu'on y discutera de questions relatives au commerce électronique, aux investissements, à l'environnement et aux droits de la personne.

A review of WTO practice over the past five years would indicate the need to ensure environmental protection, as promised in the WTO preamble, at every facet of the WTO's work.
Une revue des pratiques de l'OMC au cours des cinq dernières années nous indiquerait qu'il faut assurer la protection environnementale, comme le promet le préambule de l'OMC, dans toutes les parties des travaux de l'OMC.

Yet, at the same time, we are making lots of promises in the international arena to reduce CO2 emissions, in fact, by 80-95% by 2050; we have also promised in Nagoya to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020; in the WTO negotiation context, we are also focusing on how to eliminate the distortion of fishery subsidies.
Toutefois, nous faisons parallèlement de grandes promesses au niveau international en matière de réduction des émissions de CO2, en réalité, de 80-95 % d'ici 2050; à Nagoya, nous nous sommes engagés à éliminer les subventions nuisibles à l'environnement d'ici 2020; dans le cadre des négociations à l’OMC, nous accordons la priorité à la façon d'éliminer les subventions à la pêche qui sont génératrices de distorsions.

The WTO then promises them free access to the world market.
Ensuite, l'OMC leur promet le libre accès au marché mondial.

When the latest "batch" of exclusions was announced in late July, the Commission promised the Council to present its final conclusions in September regarding the adoption of countermeasures in the short term (as opposed to those which will be imposed at the end of the above mentioned WTO panel procedure next year).The Commission will study the decision of the US authorities in detail and will present its conclusions to the Council regarding the adoption of such countermeasures towards the middle of the month of September.
Lors de l'annonce du dernier "train" d'exclusions à la fin de juillet, la Commission a promis au Conseil de présenter, en septembre, ses conclusions définitives concernant l'adoption de contre-mesures à court terme (par opposition à celles qui seront instituées l'an prochain, à l'issue de la procédure lancée auprès du groupe spécial OMC mentionné ci-dessus). La Commission compte analyser en détail la décision des autorités américaines et saisir le Conseil de ses conclusions relatives à l'adoption des contre-mesures en question vers le milieu du mois de septembre.

In addition, strong support for the cooperation that has begun between the ILO and the WTO promises an even better level of coherence in this area.
En outre, le soutien clairement exprimé à la coopération naissante entre l’OIT et l’OMC promet une cohérence encore accrue dans ce secteur.

I want to start by saying that I'm glad the standing committee is taking the time to make these consultations, which I consider most timely and important—timely, of course, because, as you say, we are now in the countdown stages to the initiation of a possible millennium round in the WTO that promises to change the future of the world's economy in at least as great a measure as did the Uruguay Round, the last round, and because we are currently in negotiations for the conclusion of a free tree agreement of the Americas by the year 2005.
J'aimerais commencer par dire que je suis heureux que le comité permanent prenne le temps d'organiser ces consultations que je considère des plus importantes et des plus opportunes—des plus opportunes, bien entendu, car, comme vous l'avez dit, le compte à rebours d'une éventuelle ronde du millénaire de l'OMC, qui promet de changer la face future de l'économie mondiale dans une mesure au moins aussi grand que la ronde de l'Uruguay, la dernière ronde, vient de commencer, et parce que nous sommes actuellement en train de négocier le processus de création d'une zone de libre-échange des Amériques d'ici l'an 2005.

Sticking to its promises The WTO's credibility will be strengthened if it finishes off the work to which it is already committed, such as basic telecommunications and financial services, and meets the deadlines "built in" to the Uruguay Round Telecommunications A global deal to liberalise basic telecommunications services is now within sight.
RESPECT DES ENGAGEMENTS L'OMC ne pourra que renforcer sa crédibilité si elle termine le travail qu'elle s'est engagée à réaliser, dans le domaine des télécommunications et des services financiers, par exemple, et respecte les délais fixés dans le cycle de l'Uruguay. Un accord global de libéralisation des services de télécommunication de base semble maintenant proche.