Traduction de «wto rule-book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

IPC Alpine Skiing Rules and Regulations [ IPC Alpine Skiing Rules and Regulations Book | IPC Alpine Skiing Rule Book ]
IPC Alpine Skiing Rules and Regulations [ Règlement de l'IPC relatif au ski alpin | IPC Alpine Skiing Rules and Regulations Book | IPC Alpine Skiing Rule Book ]

rules book | regulations book
livre des règlements

single rule book | single rulebook
corpus réglementaire unique | recueil réglementaire unique | règlement uniforme | règlement unique

rule book
livre de règlements

adjudication rule book
règlement de procédure [ manuel des règles applicables aux décisions ]

franchise legal book of rules | franchise legal manual
manuel juridique de la franchise

rules-based approach | cookbook approach | cook book approach
approche axée sur les règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
C. considérant que les accords commerciaux bilatéraux et inter-régionaux peuvent néanmoins compléter la réglementation de l'OMC en couvrant des questions telles que les normes sociales et environnementales pour lesquelles il est actuellement difficile de trouver un accord multilatéral,

C. whereas bilateral and inter-regional trade agreements can nevertheless complement the WTO rule book by covering issues such as social and environmental standards where it is currently difficult to find multilateral agreement,
C. considérant que les accords commerciaux bilatéraux et inter-régionaux peuvent néanmoins compléter la réglementation de l’OMC en couvrant des questions telles que les normes sociales et environnementales pour lesquelles il est actuellement difficile de trouver un accord multilatéral,

In 1997, the rules were changed so that the book rate would not to be funded by the Government of Canada, the result I think of the WTO, but instead by Canada Post.
Or, depuis 1997, les règles ont été modifiées, de sorte que le financement nécessaire à cette mesure ne provient plus du gouvernement du Canada, pour des raisons qui ont à voir avec l'OMC, si je ne m'abuse, mais de Postes Canada.

This decision shows that the WTO rules are flexible and that the WTO can adapt its rule book to answer humanitarian concerns.
Cette décision apporte la preuve de la flexibilité des règles de l’OMC et démontre que l’OMC peut adapter ses dispositions pour répondre à des préoccupations humanitaires.

And it should not be ignoring the necessity to update the WTO rule-book (since developing countries as much as any can benefit from the security that multilateral rules provide), or absolving developing countries from new WTO rules, which would create precisely the same two tier WTO which many developing countries have expressed fears about.
Qui plus est, il ne devrait pas ignorer la nécessité d'actualiser les règles de l'OMC (puisque la sécurité offerte par des règles multilatérales peut bénéficier aux pays en développement autant qu'à tous les autres), ni dispenser les pays en développement des nouvelles règles de l'Organisation, ce qui créerait précisément l'OMC à deux vitesses que redoutent bon nombre d'entre eux.

Developments such as the emergence of new groups such as the G20 and the G90, driven by concerns that their priorities were not being given sufficient attention; the reluctance of a number of Members either to engage in further trade liberalisation or to extend the WTO rule-book; differences in substance that remained too wide to be bridged in the time available; the importance (and fear) of China and her huge exporting potential; and systemic problems in the operation of the WTO itself cannot be ignored or brushed aside.
On ne peut pas non plus passer sous silence ou minimiser certains éléments comme l'émergence de nouveaux groupes - le G20 et le G90, par exemple - réunis par la crainte de voir leurs priorités insuffisamment prises en compte, la réticence de certains pays membres de l'OMC à s'engager dans une libéralisation renforcée des échanges ou à étendre le champ des règles de l'Organisation, des divergences fondamentales trop grandes pour parvenir à un rapprochement des positions dans le temps imparti, les préoccupations suscitées par la place et la considérable puissance exportatrice de la Chine, et les dysfonctionnements internes de l'OMC.

Neither side can claim a triumph, because while the Section 301 legislation can stay on the books, the Panel has clarified that it can be used against other WTO members only as long as it strictly follows WTO rules.
«Aucune des parties ne peut estimer avoir triomphé, étant donné que, si la section 301 peut être maintenue, le groupe spécial a précisé que les états-Unis ne pouvaient l'employer contre d'autres membres de l'OMC que s'ils se conformaient strictement aux règles de l'OMC.

We must update and strengthen the WTO rule book to manage the interface between trade and other policy areas.
Nous devons actualiser les règles de l'OMC pour gérer l'interface entre le commerce et d'autres domaines politiques.