Traduction de «wto negotiations begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Land Transportation Services - a consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations
Services de transport terrestre - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)

Air Transportation Services - A consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations
Services de transport aérien - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (ACGS)

Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of the industrial stakeholders were very impressed with the kind of program which the minister of agriculture put together in the past year to come to a determination of what our country should say at the WTO negotiations beginning in Seattle next month.
Tous les intervenants industriels ont été très impressionnés par le type de programme que le ministre de l'Agriculture a mis de l'avant au cours de la dernière année pour déterminer la position de notre pays dans le cadre des négociations de l'OMC qui commenceront à Seattle, le mois prochain.

Therefore the next round of WTO negotiations beginning in Seattle next month raises several critical issues ranging from those damaging export subsidies to support for the Canadian Wheat Board.
Voilà pourquoi la prochaine série de négociations de l'OMC qui débutera à Seattle le mois prochain soulève plusieurs questions sensibles, depuis l'existence des subventions à l'exportation qui sont fort préjudiciables jusqu'à l'appui dont jouit la Commission canadienne du blé.

The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
L’UE a d’ores et déjà appliqué ce principe dans les négociations sur l’accord sur le commerce des services, en insistant d’emblée sur le fait que cet accord plurilatéral devait se fonder sur l’architecture multilatérale de l’accord général sur le commerce des services et être ouvert à tous les membres de l’OMC désirant y adhérer.

20. Recalls Article XIX of GATS stating that members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalisation; recalls that such negotiations take place in the frame of the single undertaking principle and therefore have to be balanced against interests put forward in other areas of negotiations;
20. rappelle que, aux termes de l'article XIX de l'AGCS, "(...) les membres engageront des séries de négociations successives, qui commenceront cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'accord sur l'OMC et auront lieu périodiquement par la suite, en vue d'élever progressivement le niveau de libéralisation"; rappelle que ces négociations s'inscrivent dans le cadre du principe de l'entreprise unique et que, dès lors, il y a lieu d'assurer l'équilibre avec les intérêts défendus dans d'autres secteurs de négociation;

We would particularly like to draw the Commission’s attention to the fact that in September negotiations begin on the economic association agreements with the ACP countries, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.
Nous souhaiterions attirer plus particulièrement l'attention de la Commission sur le fait qu'en septembre commenceront les négociations des accords d'association économique avec les pays ACP et sur la nécessité absolue de cohérence entre la politique de développement et la position que celle-ci maintient au sein de l'OMC.

22. Undertakes to organise, at the beginning of 2004, in cooperation with the Inter-parliamentary Union, a new parliamentary conference on the WTO with a view to discussing further steps in both the WTO trade negotiations and reform of the WTO;
22. s'engage à organiser, au début de 2004, en coopération avec l'Union interparlementaire, une nouvelle conférence parlementaire sur l'OMC, pour examiner les prochaines démarches à entreprendre, tant en ce qui concerne les négociations commerciales de l'OMC que la réforme de celle-ci;

GG. whereas the WTO provides for special additional measures to be taken in support of developing countries, and whereas a new round of WTO negotiations will begin shortly,
GG. considérant que l'OMC prévoit l'adoption de mesures complémentaires spécialement destinées à soutenir les pays en développement, et qu'une nouvelle série de négociations doit s'engager sous peu,

With the WTO negotiations beginning in November in Seattle, it is important for Canada as a free trading nation to set realistic goals as we go to the negotiating table.
Comme les négociations de l'OMC débuteront ce mois-ci à Seattle, il est important pour un pays libre-échangiste comme le Canada de se fixer des objectifs réalistes au moment de se présenter à la table de négociations.

As I said at the beginning of my speech, I intended to concentrate more on the issue of agriculture, which will be the focus of concerns when WTO negotiations begin, possibly in late November or early December, in Seattle.
Comme je le mentionnais au début de mon exposé, j'entendais m'attarder beaucoup plus à la question agricole, celle qui sera au centre des préoccupations lorsque s'amorceront les négociations de l'OMC, possiblement à la fin du mois de novembre ou au début de décembre à Seattle.