Traduction de «wrote that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wrote to every one of the 50 state governors and said that Statistics Canada was kind enough to give me the statistics of the jobs created by trade between Canada and the U.S. trade in every state.
J'ai écrit à chacun des gouverneurs des 50 États en leur signalant que Statistique Canada avait eu l'obligeance de me donner les chiffres sur le nombre d'emplois créés grâce au commerce entre le Canada et les États-Unis, par État.

I want to know what Senator Wallin wrote, what Deloitte wrote and what Internal Economy wrote on every one of them and to be able to question the individual, except that I'm limited to 15 minutes plus whatever I can scrounge from you guys subsequent to that.
Je veux savoir ce que la sénatrice Wallin a écrit, ce que Deloitte a écrit et ce que le Comité de la régie interne a écrit sur chacune d'elles et pouvoir interroger la personne, mais je n'ai que 15 minutes plus les minutes supplémentaires que vous voulez bien m'accorder.

In his book Premesse della politica (‘Premises of politics’), he wrote that every political idea has a particular concept of man underlying it.
Dans son livre intitulé Premesse della politica («Préambule à la politique»), il écrit que toute idée politique repose sur une conception particulière de l’homme.

Having expressed that wish, I would like to conclude with an imagined dialogue between Jean Monnet and the Spanish poet Antonio Machado, one of our great poets, who died in exile and who wrote a poem every Spaniard knows:
Ayant exprimé ce vœu, je souhaite conclure par un dialogue imaginaire entre Jean Monnet et le poète espagnol Antonio Machado, un de nos très grands poètes, qui est mort en exil et a écrit un poème que tout Espagnol connaît par cœur:

After that happened, I wrote to every province in Canada suggesting that they should do the same thing for their provincial buildings.
Après l'avoir appris, j'ai écrit à chacun des gouvernements provinciaux au Canada pour leur suggérer de faire de même avec les drapeaux de leurs édifices provinciaux.

To paraphrase Brecht – because time is short – who wrote, 'When imperialists talk of peace they are preparing for war', I would say that, when you talk today about protecting human rights, you are preparing to massacre them, as you do every day.
Brecht a écrit: «Quand les impérialistes parlent de paix, ils se préparent à la guerre». Pour le paraphraser - car je dispose d’un temps de parole limité -, je dirais que, lorsque vous parlez aujourd’hui de protéger les droits de l’homme, vous vous préparez à les massacrer, comme vous le faites chaque jour.

I wrote to every minister I could think of, and they responded that the Minister of Justice says that section 41 is declaratory.
J'ai écrit à chaque ministre à qui je pouvais penser, et on m'a toujours répondu que le ministre de la Justice déclarait l'article 41 interprétatif.

Only yesterday the services of the French Prime Minister wrote to every French MEP in this House – all 87 of them across the House – telling them to vote against all the amendments.
Ce n'est qu'hier que les services du Premier ministre français ont écrit à chaque député français - au total 87 dans cette Assemblée - pour leur demander de voter contre tous les amendements.

As the late lamented Francisco Tomás y Valiente, President of the Spanish Constitutional Court, who was murdered by terrorists, wrote in an almost posthumous article: “Every time a person is killed, something dies within us”.
Comme l'a écrit notre regretté Francisco Tomás y Valiente, président du tribunal constitutionnel d'Espagne assassiné par les terroristes, dans un article presque posthume, chaque fois que l'on tue une personne, quelque chose se meurt en nous.

That is what the minister intended when she wrote that ``every aspect of our lives is being reshaped'' by the plan.
En effet, c'est l'intention qu'avait la ministre lorsqu'elle a écrit que ce plan changerait tous les aspects de notre vie.