Traduction de «wrote him back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it glances off him like water off a duck's back
ça glisse sur le parapluie de son indifférence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wrote him back saying no doubt about it, there were aggressive questions asked by Mr. O'Reilly and others, as I've often done and as other members have often done at various committees.
Je lui ai répondu par écrit qu'il est certain que des questions agressives ont été posées par M. O'Reilly et d'autres, tout comme j'en ai souvent posées et comme d'autres membres en ont souvent posées aux réunions de divers comités.

I wrote him back and said there's no doubt there were some aggressive questions from Mr. O'Reilly, as there often are at this committee and other committees we've all sat on.
Je lui ai répondu en disant qu'il était indubitable que M. O'Reilly avait posé quelques questions musclées comme cela arrive souvent dans ce comité et dans d'autres comités.

The Quebec minister wrote him back, saying that the necessary changes would be made.
La ministre québécoise de l'époque a répondu dans une lettre qu'elle allait faire les changements nécessaires.

– (GA) Madam President, Pádraig Ó Conaire once wrote a book entitled ‘M’Asal Beag Dubh’ [My Small Black Donkey] in which he said that the donkey was standing ‘with his back to the wind, ignoring life while life ignored him’.
– (GA) Madame la Présidente, Pádraig Ó Conaire a écrit un livre intitulé «M’Asal Beag Dubh» [Mon petit âne noir], dans lequel il dit que l’âne se trouvait «dos au vent, ignorant la vie comme la vie l’ignorait».

I wrote him back, saying that I had delivered the cheque to the Liberal Party of Manitoba and that, if he wished to have it returned, I would have the party return him a cheque for $10,000.
J'ai écrit à mon tour au donateur pour l'aviser que j'avais remis le chèque au Parti libéral du Manitoba et que, s'il voulait que les fonds lui soient retournés, je demanderais au parti de lui émettre un chèque de 10 000 $.

I did not get the meaning of his reply (1510) [English] Hon. Tony Valeri: Mr. Speaker, as I said to the hon. member when he in fact wrote me a letter and I did not write him back but I merely responded to his letter with my own handwriting the opposition days were as I indicated back in October.
Je n'ai pas saisi le sens de sa réponse (1510) [Traduction] L'hon. Tony Valeri: Monsieur le Président, comme je l'ai dit au député, les journées de l'opposition sont celles que j'ai indiquées en octobre.