Traduction de «wrongfully convicted then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrongful conviction
condamnation injustifiée

Association in Defence of the Wrongly Convicted
Association in Defence of the Wrongly Convicted

Wrongful Convictions in the Criminal Justice System
Les condamnations injustifiées dans le système de justice pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suppose the concern is that if we made the standard of proof lower, then people who were concerned about wrongful convictions might see this as an illegitimate amendment to our Criminal Code.
Je suppose que la préoccupation, c'est que si nous abaissons le seuil du fardeau de la preuve, les gens qui sont préoccupés par les condamnations injustifiées pourraient considérer cela comme une modification illégitime du Code criminel.

Prof. Dianne Martin: If we use the same model as we've got operating now, a model that has produced a range of wrongful convictions based on bad science, junk science, mistaken or eager-to-please forensic witnesses—if we use that model and just plunk in DNA as the technology, then the output will be the same.
Mme Dianne Martin: Si nous utilisons le modèle que nous avons actuellement, un modèle qui a produit tout un éventail de condamnations injustifiées reposant sur des données scientifiques erronées, des données fantaisistes, des témoins légistes souhaitant faire plaisir—si nous utilisons ce modèle et disons simplement que la technologie est celle des analyses génétiques, le résultat sera le même.

As Ms. Des Rosiers said earlier, and also as we say in our brief, that means that if a person insists on innocence, if a person has been wrongfully convicted, then that is a reason why the minister would say, “No, you can't come back”.
Comme Mme Des Rosiers l'a déjà dit, et comme il est écrit dans notre mémoire, cela signifie que si la personne insiste qu'elle est innocente, si elle a été reconnue coupable à tort, c'est là une raison pour laquelle le ministre déclarerait: « Non, vous ne pouvez pas revenir». Je comprends ce que cela signifie.

By any measure, this is rudimentary training, but it is of particular concern if that individual can then impose a criminal conviction that may end up being a wrongful conviction in law.
C'est là, à tous les égards, une formation rudimentaire, mais c'est particulièrement inquiétant si cette personne peut imposer une condamnation au criminel qui pourrait, au bout du compte, s'avérer une condamnation injuste en droit.

If, as Canadians, we no longer shrink from the injustices of wrongful conviction; torture, cruel, inhuman and degrading treatment; racial profiling; arbitrary detention; impunity; then what exactly are we protecting?
Si nous, comme Canadiens, ne reculons plus devant les injustices que sont les condamnations injustifiées, la torture, les traitements cruels, inhumains et dégradants, le profilage racial, la détention arbitraire et l'impunité, que protégeons-nous au juste?