Vertaling van "wrong-foot to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wrong foot [ wrong-foot ]
contre-pied [ contrepied ]

wrong footed
contre pied

wrong-foot, to
faire un contre-pied

to wrong-foot
faire un contre-pied

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

wrong-footing shot
coup à contre-pied [ coup à contrepied ]

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

sheep foot roller | sheep-foot tamping roller | sheep's foot roller | sheeps-foot roller
rouleau à pieds de mouton | rouleau pied-de-mouton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that in doing a bill about our democracy and elections and ensuring they are fair, the government has started off on the wrong foot, without any real consultations with Elections Canada.
Le gouvernement a présenté un projet de loi sur la démocratie et les élections, notamment afin d'en assurer l'intégrité, mais il est bien mal parti; entre autres, il n'a pas vraiment consulté Élections Canada.

It is my opinion that we should not be looking for culprits in this House as this crisis has caught the European Union on the wrong foot, however I feel that we ought to draw some conclusions on the matter.
À mon avis, il n’y a pas de coupable à rechercher dans cette Assemblée, car cette crise a pris l’Union européenne au dépourvu, mais je pense que nous devons tirer quelques conclusions de cette affaire.

The history of the Prüm Treaty is that it got off on the wrong foot, continued on the wrong foot and I hope that it will somehow end well.
Le traité de Prüm est parti du mauvais pied, a continué sur cette lancée mais j'espère qu'il connaîtra une fin heureuse, d'une façon ou d'une autre.

At the same time, Canadian companies are now particularly vulnerable to foreign takeover as a result of this government's income trust policy and, more recently, the wrong-footed corporate non-deductibility of interest proposal.
Par ailleurs, ces sociétés sont particulièrement vulnérables aux prises de contrôle par des intérêts étrangers à cause de la politique du gouvernement relative aux fiducies de revenu et, plus récemment, de sa proposition maladroite sur la non-déductibilité des intérêts des sociétés.

We started off on the wrong foot right at the outset: on our first visit to Washington, we presented ourselves in the State Department like a prosecuting court – I am sorry to disillusion you, Mr Frattini.
Nous sommes partis du mauvais pied dès le départ: lors de notre première visite à Washington, nous nous sommes présentés au département d’État comme un tribunal d’accusation - je suis désolé de vous faire perdre vos illusions, Monsieur Frattini.

On the other hand, as I noted at the beginning of this negotiation stage, I feel that a negotiation in which one of the parties does not recognise the other in its entirety, as in the case of Turkey towards Cyprus and, by extension, the EU, is a negotiation that has got off on the wrong foot and that suffers from severe shortcomings.
D’autre part, comme je l’ai fait observer au début de cette phase de négociation, j’estime qu’une négociation dans laquelle une des parties ne reconnaît pas l’autre partie dans son ensemble, comme c’est le cas pour la Turquie envers Chypre et, par extension, l’UE, est une négociation qui a pris un mauvais départ et qui souffre de profondes lacunes.

Knowing that the poor are always more liable to end up unemployed and dependent on social programs, we must therefore make sure that fewer children start off life on the wrong foot (1220) A child who starts off on the wrong foot has a hard time changing gears and overcoming obstacles later.
À partir du moment où, au cours de la vie, les pauvres sont toujours plus susceptibles de se retrouver en chômage et de dépendre des programmes sociaux, il faut donc s'assurer qu'il y ait moins d'enfants mal partis dans la vie (1220) Un enfant mal parti éprouve beaucoup de difficultés à renverser la vapeur et à surmonter ces obstacles plus tard.

My paper is called ``No Foot, Wrong Foot, Small Foot'.
J'ai intitulé mon mémoire « No Foot, Wrong Foot, Small Foot », pour plusieurs raisons.

I find that by doing so, we are already completely off on the wrong foot and the wrong discourse.
Je trouve qu'en ce faisant, nous sommes complètement à contre-pied et à contre-discours.