Vertaling van "wrong to suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

wrongful termination of an employment relationship | wrongful termination
résiliation abusive des rapports de travail | résiliation abusive | congé abusif | licenciement abusif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the problems we get into as legislators is we hear from certain reports and then all of a sudden the other side says you used the wrong data, you used the wrong time.
L'un des problèmes qui se posent aux législateurs tient au fait que nous prenons connaissance de certains rapports et qu'ensuite l'autre camp vient nous dire que les données ne sont pas valables, que les périodes de référence ne sont pas bonnes.

Understanding that Ontario had not suddenly become poor but rather that resource-based provinces had become relatively richer, Premier Bill Davis turned down equalization, reasoning that if Ontario qualified for equalization, this must mean there is something seriously awry with the equalization formula, not something wrong with Ontario.
Sachant que sa province n'était pas devenue soudainement pauvre, mais plutôt que les provinces dont l'économie repose sur les ressources naturelles étaient devenues relativement plus riches, le premier ministre Bill Davis a refusé les paiements de péréquation en soutenant que ce n'était pas en Ontario que quelque chose ne tournait pas rond, mais plutôt dans la formule de péréquation.

Just at the moment, when the American conservative movement, to which the Prime Minister has paid such tribute his entire political career, is suddenly giving its head a shake and realizing just how wrong this path is, how expensive it is, how ineffective it is and how it is not, in fact, achieving any of the results it wants, why is the Prime Minister taking this country down exactly that same path?
Alors que le mouvement conservateur américain, auquel le premier ministre rend hommage depuis le début de sa carrière politique, se rend compte soudainement qu'il s'est engagé dans la mauvaise direction, à quel point son approche est coûteuse et inefficace et, en fait, qu'elle ne donne pas les résultats escomptés, pourquoi le premier ministre est-il en train d'engager le pays exactement dans la même direction?

When, since that wonderful photograph with you embracing him, Mr President, did you suddenly come to realise that he was a “wrong’un”?
Quand, depuis cette merveilleuse photographie de votre accolade, Monsieur le Président, vous êtes-vous rendu compte que c’était un «sale type»?

However, it would be wrong to suddenly now assume that the Iranian regime’s nuclear threat no longer exists.
Ce serait toutefois une erreur de présumer que le programme nucléaire iranien n’est plus une menace.

All of a sudden, with massive publicity and in dramatic fashion, the Canadian people see what can potentially go wrong and the risks inherent in the kind of exploitation that is taking place in the Gulf of Mexico with the BP oil rig, which is leaking more oil than the Exxon Valdez in a much shorter period of time.
Tout à coup, à grand renfort de publicité et dans un contexte dramatique, les Canadiens se rendent compte des dommages potentiels et des risques associés aux exploitations du genre de la plateforme pétrolière de BP dans le golfe du Mexique, qui déverse encore plus de pétrole que l'Exxon Valdez, dans un laps de temps beaucoup plus court.

That is a poor argument when we need to reduce our handicap in terms of both competitiveness and confidence in market mechanisms, particularly because it has the effect of distorting business strategies, as companies suddenly find themselves forced to arbitrate, for the wrong reasons, between their various subsidiaries and branches.
Ce n'est pas un argument suffisant pour répondre au handicap en termes de concurrence et en termes de confiance dans les mécanismes du marché, d'autant plus que cela conduit à des effets pervers dans la stratégie des entreprises qui, du coup, arbitrent entre filiales et succursales en s'appuyant sur des raisons qui ne sont pas les bonnes.

I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
J’insiste sur ce point car le Monténégro est toujours qualifié à tort d’exemple de territoire minuscule et superflu qui s’est soudain retrouvé indépendant par un caprice du destin.

U.S. policy, now being built on the illegal basis of pre-emptive attacks and suddenly replacing the policy of containment that endured for decades, is terribly wrong.
La nouvelle politique américaine, qui est maintenant fondée sur le principe illégal des attaques préventives et qui remplace soudainement la politique de l'endiguement pratiquée depuis des décennies par les États-Unis, est une grave erreur.

Suddenly, all sides are calling for effective cross-border consumer protection and robust action where wrongly labelled products are concerned.
Toutes les parties exigent tout à coup que l’on protège efficacement les consommateurs au-delà des frontières et que l’on sévisse pour les produits mal étiquetés.