Traduction de «wrong signal because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wrong-line signal
signal de contre-sens | signal de contre-voie

stationary wrong-track running signalling
installations permanentes de contresens | IPCS

wrong side signalling failure
panne de signalisation

wrong road signal
signal de contre-voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Reform Party objects to that because it completely sends the wrong signal to our allies.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le Parti réformiste s'oppose à cela parce que le gouvernement envoie un message tout à fait inacceptable à nos alliés.

This means that the wrong signal is sent, because the punishment for hit-and-run is much more lenient in provincial legislation, the provisions of the Highway Code and so on, the offence of hit-and-run is punished as severely as impaired driving, but in the Criminal Code it is a much less serious offence.
À ce moment-là, il y a un mauvais signal qui est envoyé parce que le délit de fuite est jugé beaucoup moins sévèrement. Dans les dispositions provinciales, celles du code de la route et ainsi de suite, le délit de fuite est jugé de façon aussi sévère que la conduite avec facultés affaiblies, mais dans le Code criminel, c'est une infraction beaucoup moins grave.

3. Considers that granting more public money to the fisheries sector because of increased fuel prices would send the wrong signal during the reform of the CFP and provide an incentive for vessel owners to use more powerful and fuel-consuming engines;
3. considère qu'octroyer davantage de fonds publics au secteur de la pêche en raison de l'augmentation du prix des carburants reviendrait à envoyer un mauvais signal pendant la réforme de la PCP et à inciter les propriétaires de navires à utiliser des moteurs plus puissants et plus énergivores;

Mr. Alex Shepherd: But if you see people being remunerated for whistle-blowing as abuse and as sending the wrong signal, why isn't this thing sending the wrong signal as well, because these people have some kind of protection for five years?
M. Alex Shepherd: Mais si vous trouvez abusif de rémunérer les dénonciateurs parce que cela communique le mauvais message, pourquoi ne pensez-vous pas qu'une mesure de ce genre n'envoie pas, elle aussi, le mauvais message, parce que les gens peuvent ainsi se protéger pendant cinq ans?

23. Draws attention to the fact that the amount pledged by the international donor community for reconstruction aid over the next four years is much less than is needed and that, in some cases, international donors have disbursed less than pledged; believes that the lesser amount provided for in the EU's 2004 budget for Afghanistan (compared to 2003) sends the wrong signal to the Afghan government and people; calls on the Council, the Commission and the Member States to allocate more funds to the recurrent budget of the ATA because it is crucial for the establishment of the authority of the ATA as a national governing body;
23. attire l'attention sur le fait que le montant promis par la communauté internationale des donateurs pour la reconstruction sur la période des quatre prochaines années est nettement inférieur aux besoins et que, dans certains cas, les donateurs internationaux ont déboursé une somme inférieure à celle prévue dans les engagements pris; estime que la baisse du montant affecté à l'Afghanistan dans le budget 2004 de l'UE (par rapport à 2003) adresse un message négatif au gouvernement et au peuple afghans; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres d'augmenter les fonds alloués au budget de fonctionnement de l'ATA, ceci étant capital pour l'établissement de l'autorité de l'ATA en tant qu'organe gouvernemental national;

It would be the wrong signal because we would first like to see the difficult negotiations with which we are faced result in a breakthrough.
Ce serait un faux signal, parce que nous voulons d'abord pouvoir constater que les difficiles négociations que nous avons devant nous débouchent sur une percée.

Abandoning nuclear energy, as is planned in some Member States, who are actually going ahead with that, gives exactly the wrong signal, because nuclear power stations emit considerably less greenhouse gases than fossil fuels.
Une renonciation à l'énergie nucléaire, telle que planifiée et exécutée dans certains États membres, est le mauvais signal, car les centrales nucléaires produisent beaucoup moins de gaz à effet de serre que l'énergie fossile.

My question is really this. Would the member not acknowledge that this is a classic case of politicians, and in this case even the government because the government took a similar position, sending producers precisely the wrong signal at the wrong time?
Ma question est celle-ci: le député ne reconnaît-il pas que c'est là un exemple type de situation où les politiciens et, dans le cas présent, le gouvernement lui-même, car ce dernier a adopté une position semblable, ont envoyé aux producteurs précisément le mauvais signal au mauvais moment?

We recommend that this bill be scrapped because it is sending the wrong signals.
Nous recommandons que le projet de loi soit rejeté parce qu'il ne donne pas le bon message.