Vertaling van "wrong path " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

off-road bike path | off-road bicycle path | off-street bike path | off-street bicycle path | off-road bike trail | off-road cycle path
piste cyclable en site propre

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

on-road bike path | on-road bicycle path | on-street bike path | on-street bicycle path | on-road bike trail | on-street bike trail
piste cyclable sur rue | piste cyclable sur chaussée

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister knows full well that the path he is on is the wrong path.
Le ministre sait pertinemment qu'il est sur la mauvaise voie.

Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term, have contributed to the current problems, yet a continuation along this wrong path is precisely what is now being proposed to us as a solution to rescue us.
La centralisation ainsi qu’une monnaie unique – qui n’a jamais pu être, sur le long terme, une monnaie forte – ont contribué aux problèmes actuels, et pourtant, voilà qu’on nous propose justement, en guise de solution, de continuer à faire fausse route.

The Bloc Québécois is attempting to say is that it just wants to move aside for one province. That is in fact an effort to lock in one more exception, to go down the same wrong path, although in the service of a different part of the country, a path that we went down in 1915, 1952, 1974 and so on.
Le Bloc québécois veut nous faire croire qu'il veut simplement agir en fonction d'une seule province, mais il s'agit en fait d'une mesure visant à prévoir une nouvelle exception, une mesure qui nous engage sur la même mauvaise voie que nous avons empruntée en 1915, en 1952, en 1974 et ainsi de suite, mais pour une région différente du Canada.

You said that the path that the US is taking is historically the wrong path.
Vous avez dit que la voie choisie par les États-Unis était discréditée par l’histoire.

Nevertheless, there is still the risk of zero weighting, and I would therefore say, in conclusion, that the directive is trying to reach the right destination by the wrong path.
Néanmoins, le risque de l’impact zéro subsiste et en conséquence je voudrais dire pour conclure que la directive essaie de parvenir à la bonne destination par la mauvaise route.

I would regret it, therefore, if Parliament were to take the wrong path here and amend these concepts – for the further reason that the Council of Europe has laid down that the concept of public provocation should exist.
Il serait par conséquent regrettable à mes yeux que le Parlement s’engage dans la mauvaise direction et modifie ces concepts - notamment parce que le Conseil de l’Europe a indiqué que le concept de provocation publique devrait exister.

The complete abolition of the EU dairy quota system is the wrong path for Europe’s common agricultural policy.
L’abolition totale du régime européen des quotas laitiers n’est pas la bonne voie à suivre pour la politique agricole commune de l’Europe.

Like most hardworking Canadians, we believe that the government is taking this country in the wrong direction, and the agenda laid out in this throne speech continues to take Canada down the wrong path.
Comme la plupart des travailleurs canadiens, nous estimons que le gouvernement entraîne le pays dans la mauvaise direction et que le programme énoncé dans le discours du Trône continue d'entraîner les Canadiens dans la mauvaise direction.

If an organization has no accountability, it leads down a very difficult path that usually is the wrong path.
Un organisme qui n'a pas de comptes à rendre s'engage sur une voie très difficile, et nous finissons habituellement par découvrir que ce n'est pas la bonne voie.

The Liberal way is the wrong way and this new strategy paper does absolutely nothing to steer the youth justice system off the wrong path.
La méthode libérale n'est pas la bonne et ce nouveau document de stratégie ne fait absolument rien pour sortir de l'ornière le système de justice pour les jeunes.