Vertaling van "wrong just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fish stocks are going down and we're being told all kinds of cock and bull stories, like the water temperature is too cold, fish are not coming inshore, you're not putting the extra effort into it, this is going wrong just because the big companies who were calling all the shots were catching a lot of fish offshore.
Nous disions essentiellement comme aujourd'hui qu'il y avait un problème. Les stocks de poisson diminuaient et on nous racontait toutes sortes d'histoires: la température est trop froide, les poissons ne viennent plus en zone côtière, vous ne faites pas suffisamment d'efforts et les grandes entreprises de pêche, qui prenaient toutes les décisions importantes, pêchaient beaucoup de poisson au large des côtes.

It is fortunate, Mr Schulz, that men like you are able to recognise that others not on your own political side are not necessarily wrong just because they are not on your side.
Heureusement, Monsieur le Président Schulz que des hommes de votre qualité sont capables de reconnaître que d’autres qui ne sont pas de votre famille politique n’ont pas forcément tort parce qu’ils n’appartiennent pas à votre famille politique.

We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called ‘wrong sex’.
Nous devons travailler ensemble, nous devons construire une Europe où les femmes et les filles n’auront pas à craindre la violence juste parce qu’elles font partie du soi-disant «sexe faible».

We cannot act just because we have a feeling, because we are persuaded something is wrong.
Nous ne pouvons pas agir sur de simples ressentis, parce que nous sommes persuadés que quelque chose cloche.

It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape".
Il est absurde de jeter des produits parfaitement comestibles au simple motif qu'ils sont de taille et de forme irrégulières».

It would be wrong if one private company had to abide by different rules from others just because it was owned by private equity.
Il serait injuste qu’une société privée doive respecter des règles différentes pour la simple raison qu’elle est détenue par des fonds de capital-investissement.

From a worker's point of view, I guess, where is the protection that information won't be deemed to be in bad faith just because it's wrong, just because it's mistaken?
Du point de vue des travailleurs, je veux savoir s'il existe un mécanisme de protection faisant en sorte qu'il n'y aura pas de présomption de mauvaise foi si le dénonciateur s'est trompé, si les informations contenues dans la plainte sont erronées.

I shall vote against Senator Lynch-Staunton's amendment not just because I sit as a Liberal but also because I believe that it would be the wrong way to go.
Je voterai contre l'amendement du sénateur Lynch-Staunton non seulement parce que je siège à titre de sénateur libéral, mais aussi parce que je crois que cet amendement n'est pas souhaitable.

This is not just because of the difficulties of verification and measurement but also because more and more researchers maintain – whether rightly or wrongly, I do not know – that today’s carbon sinks may well be tomorrow’s carbon sources.
La question ne tourne pas seulement autour de la difficulté d'effectuer des contrôles et des mesures. Elle englobe aussi l'affirmation faite par un nombre croissant de chercheurs - je ne sais pas s'ils ont raison - , selon laquelle il serait probable que ce qui est aujourd'hui des puits de carbone devienne un jour des sources de carbone.

We cannot allow people to be excluded from the Information Society just because they do not have the right diplomas, or because they are living in the wrong part of the city or a peripheral region, or for reasons of gender, age, race or disability".
Nous ne pouvons pas accepter que des personnes soient exclues de la société de l'information, seulement parce qu'elles n'ont pas les bons diplômes, parce qu'elles vivent du mauvais côté de la ville ou dans une région périphérique, ou encore pour des raisons de sexe, d'âge, de race ou de handicap".