Vertaling van "written text here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide professionally written text and content | professional writing | provide written content
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

adapt a written text | modify a script | adapt a script | restructure a script
adapter un scénario

written text data bank
banque textuelle

decode texts written by hand | interpret handwritten texts | decode handwritten texts | decoding handwritten texts
déchiffrer des textes manuscrits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, rather than the witnesses coming here and just reading from a written text, which we already will have, for 15 or 20 or 30 minutes, hopefully we can keep them down to 10 or 12 or 15 minutes maximum for their presentation, which means more questions can be asked.
Par ailleurs, au lieu que les témoins viennent ici simplement pour nous lire leur texte, que nous avons déjà, pendant 15, 20 ou 30 minutes, il est à espérer que nous puissions les limiter à 10, 12 ou 15 minutes pour leur exposé, de façon à ce qu'on puisse poser plus de questions.

Without the constraints of a written text, here are my comments.
Sans les contraintes d'un texte écrit, voici mes commentaires.

So here we are beyond the written text.
Nous voici donc au-delà du texte écrit.

Why don't I just give you a copy of the text that I've written down here?
Pourquoi ne vous donnerais-je pas simplement une copie du texte que j'ai écrit ici?

So when you have a broad scope with respect to the nature of the offence, which is intentional in this legislation and we have further broadened it for the purposes of the protection of this evil against children then whether we're talking about a photograph of the sexual abuse of a real child or a computer-generated picture or composite of an imaginary child, or even about written text that advocates a sexual abuse of the child, the real question here will be whether it results in a reasoned risk of harm to children.
De sorte que, lorsque l'infraction est définie très largement, ce qui est fait de façon intentionnelle de ce projet de loi—et nous l'avons encore élargi de façon à mieux protéger les enfants contre ce mal—alors, qu'il s'agisse d'une photographie représentant l'une agression sexuelle d'un enfant réel ou d'une image numérisée ou composite d'un enfant imaginaire, ou même d'un texte écrit qui préconise l'agression sexuelle des enfants, la question qu'il faudra se poser est de savoir si ce document pose ou non un risque indu pour les enfants.

Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.
Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.

The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.

Without the narcotics industry, there would be conflict, but it would be at no level comparable to what currently prevails I'm departing from the written text, because I'm assuming that everyone in here is able to read that.
Sans l'industrie des stupéfiants, il y aurait un conflit, mais il ne serait en aucun cas comparable à ce qui existe actuellement—je m'écarte du texte écrit parce que je suppose que tout le monde ici est capable de le lire.

I should also be grateful if you could enlighten me with regard to a question before us today – and not only here today, but also elsewhere – the famous Naples text of which so much is spoken and written.
Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir m’éclairer sur une question que nous examinons aujourd’hui - et pas seulement ici aujourd’hui, mais ailleurs aussi -, à savoir le fameux texte de Naples, qui fait couler beaucoup d’encre.

– (EL) Mr President, I have my question written here and I shall send you a photocopy of the text and the translation so that you can see what I asked the Minister at a glance.
- (EL) Monsieur le Président, j’ai le texte écrit de ma question et je vais vous en adresser une photocopie avec sa traduction pour permettre de confirmer que j’ai bien posé une question à Mme la ministre.