Vertaling van "written in stone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pitching | placed stone facing | stone facing | stone paving | stone pitched facing | stone pitching
perré | perré de protection

complete written records for shipments | keep written records of shipments loaded or unloaded | keep written records of cargo | maintain written record of freight activities
tenir des registres écrits de la cargaison

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

cast stone | patent stone | pre-cast stone | reconstructed stone
pierre reconstituée

amethyst | Queen of quartz gems | Bishop's stone | soldiers stone | St. Valentine's stone | Sark stone | Bacchus stone | occidental amethyst | Peridine | Prasiolite | Madeira stone | Madeira topaz | greened amethyst
améthyste | amétyste | améthyste occidentale | améthyste orientale | pierre d'évêque | pierre de soldat | basaltine | lavendine

written appreciation | written assessment | written comments
appréciation écrite

written approval [ written authority | written consent | sign-off approval ]
approbation écrite [ approbation par écrit | autorisation écrite | autorisation par écrit ]

turquoise | turquois | Turkey stone | celestial stone | johnite | lover's stone | thunder stone | mineral turquoise | skystone | Aztec stone | agaphite | blue gold | turkis | kalaite | callaica | callais | callait | callaina | old rock turquoise | oriental turquoise | edisonite | turkois
turquoise | agaphite | callaïs | callaïte | callaina | pierre du Levant | turquoise de vieille roche | turquoise terreuse | turquoise orientale | édisonite

steatite | soapstone | soap stone | bacon stone | lard stone | grease stone | soaprock | Manchurian jade | Fukien jade
stéatite | pierre de savon | pierre de lard | craie de Briançon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under our rules, is it not the fruit of these deliberations that allows the Senate to make decisions, rather than saying that just because we have a proposal before us, that it is written in stone, that it is irrevocable?
N'est-ce pas le fruit, selon nos règles, de ces délibérations qui font que le Sénat prend des décisions, plutôt que de dire, parce qu'il y a une proposition, que c'est tenu comme un marteau ou quelque chose d'irrémédiable?

These land use plans are not written in stone.
Ces plans ne sont pas immuables.

The Constitution is not written in stone.
Or la Constitution n'a pas été écrite dans le béton.

Furthermore, Mr President, no statements, even though they emanate from the group chairmen, are going to change any part of the legal responsibilities of this Parliament, which are written in stone.
En plus, Monsieur le Président, ce ne sont pas les déclarations, ici, même si elles émanent de présidents de groupes, qui changeront quoi que ce soit aux responsabilités juridiques de ce Parlement inscrites dans le marbre.

I have seen some different figures, as Niels Busk rightly said – from EUR 500 million down to EUR 360 million – but the EUR 90 million that we have proposed is certainly not written in stone for the future.
D’autres chiffres ont été proposés, comme Niels Busk vient très justement de le rappeler - de 360 à 500 millions d’euros - mais le montant que nous avons proposé n’est évidemment pas gravé dans le marbre.

It's not written in stone, but it's sure written in blood.
Ce n'est pas coulé dans le béton, mais je suis sûr que c'est écrit quelque part.

Although the Dutch policy of tolerance is at least pragmatic, this proposal by the Council is also completely absurd in practice, since it is impossible to govern with amounts written in stone.
Monsieur le Président, si la politique de tolérance néerlandaise est au moins pragmatique, cette proposition du Conseil est vraiment absurde dans la pratique.

The main thing is to check how this revision could take place, because there is no reason to imagine that these texts are written in stone.
L'essentiel est de vérifier comment cette révision pourrait intervenir, parce qu'il n'y a pas de raison d'imaginer que ces textes soient écrits dans le marbre pour l'éternité.

The third point is that the stability and cohesiveness of the Agenda are not written in stone, i.e. we must intervene wherever there is an emergency or new elements create problems at social level with social repercussions.
Le troisième point est que la stabilité et la cohérence de l’agenda n’ont pas un caractère dogmatique. Autrement dit, nous devrons réagir face à des situations d’urgence, à de nouvelles données qui créent des problèmes sociaux avec des répercussions sociales.

My comment is the following: Let us not make this bill do more than it is intended to do or to turn it into some sort of constitutional document written in stone when in reality it is a statute that can be amended.
Voici mon observation: n'essayons pas d'amener le projet de loi à faire plus que ce qu'il est censé faire ou de le transformer en un texte constitutionnel gravé dans la pierre alors qu'il s'agit en réalité d'une loi pouvant être modifiée.