Vertaling van "written and big-hearted " (Engels → Frans) :

Your Presidency has reconstituted the great European project, the European Union project with a big heart, based on equality and hard work, in Europe and also in the world.
Votre Présidence a reconstruit le grand projet européen, le projet d’une Union européenne au grand cœur, fondée sur l’égalité et l’effort, en Europe et aussi dans le monde.

The text is clearly written and big-hearted in its tone.
Le texte est clair et son ton témoigne de qualités de cœur.

As far as I am concerned, this compensation could even be generous, but a six-month extension of the patent protection is in many cases extremely big-hearted.
En ce qui me concerne, cette compensation pourrait même être généreuse, mais une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection est dans de nombreux cas exagérée.

When it comes to the production aimed at external market, many car manufacturers now tend to favour building their manufacturing plants in the heart of the big markets they are aiming at (for example China, Brazil).
S'agissant de la production destinée au marché extérieur, beaucoup de constructeurs automobiles ont aujourd'hui tendance à favoriser la construction d'usines au cœur des grands marchés visés (Chine et Brésil par exemple).

Honourable senators, I accept that, and it seems to me that Senator Prud'homme, who has a big heart, could do the same.
Il me semble, honorables sénateurs, que le sénateur Prud'homme, avec son grand coeur, pourrait faire la même chose.

Honourable senators, Joe had a big heart and a big family.
Honorables sénateurs, Joe avait un grand coeur et une grande famille.

It is very important to speak of hearts, because identification with Europe also involves feelings, in particular the feeling of belonging to one big family.
Il est d'ailleurs très important de parler de cœur, parce que l'identification de l'Europe passe aussi par les sentiments, par le sentiment d'appartenance à une grande famille.

Honourable senators, I pay tribute to Gabrielle Léger, a slip of a woman with a great big heart, who served her country so well.
Honorables sénateurs, je rends hommage à Gabrielle Léger, ce petit bout de femme au grand c9ur qui a si bien servi son pays.

Honourable senators, at this time in our history, it is a privilege to have among us Marisa Ferretti Barth, a woman with such a big heart and such vast experience.
Honorables sénateurs, c'est un privilège de compter parmi nous Marisa Ferretti Barth, une femme au si grand coeur et à l'expérience si vaste en ce temps-ci de notre histoire.

Many letters written from the heart call for Quebec to remain in Canada as a fundamental part of the Canadian family. Yesterday a group of students from Niagara College wrote to the citizens of Quebec expressing their deeply held belief that it is the uniqueness of the people of Quebec that has helped Canada to become the greatest country in the world.
De nombreuses lettres, écrites du fond du coeur, demandent au Québec de rester au sein du Ca Hier, un groupe d'étudiants du Niagara College ont écrit aux citoyens du Québec pour exprimer leur sentiment profond que c'est grâce notamment au caractère unique des Québécois que le Canada est devenu le pays le plus formidable du monde.