Vertaling van "written and adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summary of acts adopted by the written procedure
relevé des actes adoptés selon la procédure écrite

summary of acts adopted by a written vote
relevé des actes adoptés par la procédure écrite

comprehend written Azerbaijani | comprehend written Azeri | interpret written Azerbaijani | understand written Azerbaijani
comprendre l'azéri écrit

complete written records for shipments | keep written records of shipments loaded or unloaded | keep written records of cargo | maintain written record of freight activities
tenir des registres écrits de la cargaison

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

written appreciation | written assessment | written comments
appréciation écrite

written approval [ written authority | written consent | sign-off approval ]
approbation écrite [ approbation par écrit | autorisation écrite | autorisation par écrit ]

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas most Bosnian politicians and foreign officials now agree that the Dayton Agreement has run its course; whereas the written commitment – adopted by the Presidency of Bosnia and Herzegovina and signed by the leaders of all political parties, and endorsed by the parliament on 23 February 2015 – on measures to establish institutional functionality and efficiency, to launch reforms at all levels of government, to accelerate the process of reconciliation and to strengthen administrative capacity represented a step towards constitutional reform, but so far has not shown tangible results;
H. considérant que la plupart des responsables politiques bosniens et des responsables étrangers s'accordent désormais pour dire que l'accord de Dayton est dépassé; que l'engagement écrit pris par la présidence de la Bosnie-Herzégovine, signé par les dirigeants de tous les partis politiques et approuvé par le Parlement national le 23 février 2015, d'instaurer des mesures établissant des institutions fonctionnelles et performantes, de mettre en chantier des réformes à tous les échelons de l'administration publique, d'accélérer le processus de réconciliation et de renforcer les moyens administratifs constitue une étape vers une réforme constitutionnelle mais n'a pas encore produit de résultats concrets;

Although the Canada Health Act was written and adopted many years ago, its principles are as relevant now, as important now and as necessary now as they were when the statute was first written.
La Loi canadienne sur la santé a été élaborée et adoptée il y a bien des années, mais ses principes sont aussi pertinents, importants et nécessaires aujourd'hui qu'ils l'étaient lors de l'élaboration de la loi.

As a background to Bill C-13 and with all due deference, I am going to remind the House of the existence of the document written and adopted in 1867, which was reworked and re-adopted without Quebec's consent in 1982.
Je rappellerai bien humblement l'existence du document écrit et adopté en 1867, qui a été remodelé et adopté sans le consentement du Québec, en 1982, pour faire la lecture du projet de loi C-13.

The Standing Orders are the collection of the permanent written rules adopted by the House to govern its proceedings.
Le Règlement est un recueil qui contient les règles écrites permanentes que la Chambre a adoptées afin de régir ses travaux.

Committees can establish rules, and in doing so, committees pass motions that would say in this particular committee the rule will be that when certain motions are being discussed it would be in camera, and that would be a written rule adopted by the committee.
Les comités sont en mesure d'établir des règles. Lorsqu'ils le font, ils adoptent des motions portant que selon telle ou telle règle du comité, certains types de motions seront discutés à huis clos.

In its written declaration adopted on 16 December 2010, Parliament called on the Commission to deliver a proposal to prohibit the removal of shark fins on-board vessels by the second anniversary of the Community Plan of Action for Sharks (February 2011).
Le Parlement, dans la déclaration écrite adoptée le 16 décembre 2010, invitait la Commission à remettre une proposition visant à interdire l'enlèvement des nageoires de requins à bord des navires d'ici au deuxième anniversaire du plan d'action communautaire pour la conservation et la gestion des requins (en février 2011).

Motion to Suspend Sitting to Await Written Declaration Adopted
Adoption de la motion tendant à suspendre la séance en attente de la déclaration écrite

It is therefore a compliment that the paper has actually been written and adopted.
Dans ce sens, c’est un compliment que ce document ait été rédigé et adopté.

We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position.
Nous avons alors été le seul membre de l'OMC à proposer un document écrit prenant clairement position.