Traduction de «writing to russian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Russian and to speak and write in Russian | competent in Russian | Russian
russe

Strela cargo crane [ Russian Strela crane | Russian cargo crane | Russian-built Strela crane | Strela | Russian-built Strela | Russian crane ]
grue russe Strela [ grue Strela | grue télescopique Strela | grue cargaison Strela | Strela | grue russe ]

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Legal Status of Citizens of the Republic of Kazakhstan Who Reside Permanently in the Territory of the Russian Federation and of Citizens of the Russian Federation Who Reside Perma
Traité entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie relatif au statut juridique des citoyens de la République du Kazakhstan résidant en permanence sur le territoire de la Fédération de Russie et des citoyens de la Fédération de Russie rési

Russian tissue forceps [ Russian forceps | Russian thumb and tissue forceps ]
pince à dissection de Russian [ pince à dissection Russian | pince à tissus russe | précelle russe ]

write specification documents | writing product specification | write specifications | writing of specifications
rédiger un cahier des charges

write style guides | writing style guide | writing style guides | writing style manual
guides de rédaction | guides rédactionnels

Russian spring-summer encephalitis(RSSE) | Russian tick-borne encephalitis
encéphalite russe verno-estivale

Communist Party of Russia | Communist Party of the Russian Federation | Russian Communist Party | CPRF [Abbr.] | RCP [Abbr.]
Parti communiste | PCRF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we don't want to do, and financially we're very alarmed about, is the possibility that we would have to manipulate the data to make it right either for reasons of privacy legislation or just because the state agency says they don't like the way it is presented because it's not convenient for them, so would we please put it in Cyrillic, or Russian, or Greek, or write it upside down or something.
Nous voulons absolument éviter, parce que cela nous inquiète énormément sur le plan financier, de manipuler ces données pour les mettre sous une forme ou sous une autre en raison de considérations liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ou tout simplement parce que l'institution gouvernementale dit qu'elle n'aime pas la façon dont ces données sont présentées parce que ce n'est pas pratique pour elle, et qu'elle nous demande de les convertir en cyrillique, en russe ou en grec ou encore de les écrire à l'envers ou quelque chose du genre.

Putin's real Ukraine problem, Snyder writes, is not Russophobia, but the fact that Ukraine is a country of “free people who speak freely in Russian, and might set an example one day for Russians themselves”.
Snyder écrit aussi que le véritable problème de Poutine, en Ukraine, ce n'est pas la russophobie, mais plutôt le fait que ce soit un pays « de gens libres qui parlent librement en russe et qui pourraient servir d'exemple aux Russes, un jour ».

I shall be writing to Russian Energy Minister Khristenko to offer my support for a rapid resolution of this issue".
Je vais écrire à M. Khristenko, ministre russe de l’énergie, pour lui offrir mon assistance en vue d’une résolution rapide de cette question”.

1. Before transferring a person, the competent authorities of the Russian Federation and the Member State concerned shall make arrangements in writing and in advance regarding the transfer date, the border crossing point and possible escorts.
1. Avant de transférer une personne, les autorités compétentes de la Fédération de Russie et de l’État membre concerné prennent des dispositions par écrit et à l’avance en ce qui concerne la date du transfert, le point de passage frontalier et les escortes éventuelles.

Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) I support the resolution because we believe that Russian interference in what happened in Estonia is very serious and is unacceptable.
Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit.

Even though we don't have it officially in writing, I have it based on all sorts of other pieces of advice, including what's happening in the media in Russia right now, and from the verbal commitments we've had from the Russian embassy and what not, that it's a no go.
Et même si nous n'avons rien reçu d'officiel par écrit, en me fondant sur divers avis, y compris ce qui est rapporté dans les médias en Russie en ce moment, de même qu'à la lumière des commentaires qui m'ont été faits de vive voix par l'ambassade de Russie, et ainsi de suite, cette rencontre n'aura pas lieu.

22. Calls on the Council to urge the Russian Government to respect the rights of national minorities, in particular by making primary education available in the languages of national minorities, and to accept the use of scripts other than Cyrillic in the writing of these languages;
22. invite le Conseil à demander instamment au gouvernement russe de respecter les droits des minorités nationales, notamment en faisant en sorte que l'éducation primaire soit disponible dans les langues des minorités nationales, et d'accepter l'utilisation d'alphabets autres que l'alphabet cyrillique pour l'écriture de ces langues;

The best way we can help the Russian Federation is, on the one hand, to refrain from wholesale damnation and clearly address unhealthy structures or individual policies, such as the Chechen policy and, on the one hand, to value positive developments, without talking up, writing up or thinking up the Russian Federation as a whole.
Nous aiderons la Russie si, d'une part, nous nous abstenons de la condamner en bloc, mais en parlant également de structures malsaines ou de certaines politiques, comme la politique tchétchène. D'autre part, nous devrions aussi apprécier les évolutions positives, sans pour autant nous contenter de beaux discours, de beaux articles et de belles pensées sur la Russie.

Why is the Prime Minister writing this month to U.S. President Bill Clinton, offering to consider using U.S. and Russian plutonium in Canada?
Pourquoi le premier ministre a-t-il écrit ce mois-ci au président américain Bill Clinton en proposant de songer à brûler du plutonium américain et russe au Canada?