Vertaling van "wrestle down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]
lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]

Ontario Amateur Wrestling Association [ Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]
Ontario Amateur Wrestling Association [ OAWA | Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

arm wrestling | arm-wrestling | Indian wrestling
bras de fer | tir au poignet | bras d'honneur

Wrestling (qualifier value)
lutte

abseil | abseil down | abseil off | to abseil | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab | to ab down | to ab off | rappel (1) | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | rap (2) | rap down (2) | rap off(2) | to rap (2) | to rap down (2) | to rap off (2)
rappel | tirer un rappel

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

phase-down of halons | phase down of halons | phase down | phase-down
réduction progressive des halons | réduction progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that groups like us can come before you now and have the gall to even suggest spending on certain areas of initiative means that we've wrestled to the ground a big giant here that needed to be wrestled down.
Le fait que des groupes comme le nôtre se présentent devant vous et aient l'audace même de proposer que l'on dépense dans certains domaines signifie que nous avons terrassé le géant qui nous écrasait.

We wrestled down the deficit and now we are investing in the things which Canadians say they want.
Nous avons éliminé le déficit, et nous investissons maintenant dans les secteurs où les Canadiens le souhaitent.

The debate is not simple, and I certainly don't envy you your jobs in terms of balancing these priorities, but what I can tell you is that after Canadians have gone through extreme fiscal restraint and higher taxes to finally wrestle down the federal deficit, if at the end of the day our reward is simply to get back into spending as we did many years ago, you'll find a lot of disappointed Canadians and a lot of disappointed small business owners.
Le débat n'est pas simple et je ne vous envie certainement pas votre tâche lorsqu'il s'agit de choisir entre toutes ces priorités, mais je peux vous dire que si, après toute la période d'austérité et toutes les majorations d'impôt qu'il a fallu consentir pour maîtriser le déficit fédéral, notre récompense est simplement un retour aux dépenses d'antan, vous aurez sur les bras beaucoup de Canadiens déçus et beaucoup de petits entrepreneurs déçus.

With 1. 4 million Canadians still unemployed, and I would note 300,000 more than pre-recession levels, we should be extending EI stimulus measures to wrestle down current unacceptably high levels of unemployment in this country.
Il y a encore 1,4 million de Canadiens au chômage, soit 300 000 de plus qu'avant la récession, si je peux me permettre, et nous devrions prolonger les mesures de relance de l'assurance-emploi pour faire reculer le taux de chômage inacceptable du Canada.

Some of the cutbacks this government had to do through leadership and wrestling down the deficit have had a real impact on communities.
Les compressions que le gouvernement a dû effectuer pour lutter contre le déficit ont durement touché les collectivités.