Vertaling van "woven into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woven hose [ circular woven hose | woven jacket hose | woven jacket fire hose ]
tuyau tissé [ tuyau d'incendie à renfort de toile ]

thermally bonded non-woven [ heatbonded non-woven | heatbonded nonwoven | heat bonded non-woven | heat bonded nonwoven | thermally bonded nonwoven ]
non-tissé thermolié [ non-tissé lié thermiquement ]

needlepunched nonwoven geotextile [ needle-punched nonwoven geotextile | needlepunched non-woven geotextile | needle-punched non-woven geotextile | mechanically bonded nonwoven geotextile | mechanically bonded non-woven geotextile ]
géotextile non-tissé aiguilleté [ géotextile non-tissé aiguilleté | géotextile non-tissélié mécaniquement | géotextile non-tissé lié mécaniquement ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

gassed woven fabric | singed woven fabric
tissu gazé

forming fabric | woven wire cloth screen | woven wire cloth sieve
toile métallique sans fin

nonwoven fabric | non-woven fabric | formed fabric | non-woven | unwoven
nontissé | non-tissé | étoffe non tissée | tissu non tissé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My preference is to see some of these issues that you are talking about addressed, at least initially and partially, in the education system where religion can be woven into the kinds of teaching we give them about history, politics and geography; but not woven in a naive, Pollyanna way.
Je préférerais que le système d'éducation s'occupe de quelques-unes de ces questions, du moins dans un premier temps, ne serait-ce qu'en partie. La religion pourrait être enseignée comme l'histoire, la politique et la géographie, mais pas de manière naïve ni idyllique.

Is there a reason why the government.Do you have any idea of why we're not strengthening other parts of the regime and why they're not being woven into Bill C-3?
Y a-t-il une raison pour laquelle le gouvernement.Avez-vous la moindre idée de la raison pour laquelle nous ne renforçons pas d'autres aspects du régime et nous ne les intégrons pas dans le projet de loi C-3?

Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d’articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail

It is made of cotton from Egypt, which was woven into cloth in Italy.
Elle est faite en coton égyptien qui a été tissé en Italie.

I will not go into detail concerning all the matters on which we will be consulting in the Committee in the coming weeks and months in the context of the ‘Made in’ regulation, such as what is the country of origin of a product that was designed in Italy, made with leather worked in Argentina and cotton from Turkmenistan which was woven into fabric in China, where the product is stitched together in Vietnam and then ironed and packed as a complete shirt back in Italy?
Je n’entrerai pas dans les détails de toutes les questions sur lesquelles nous consulterons au cours des semaines et des mois à venir au sein de la commission dans le contexte du règlement «Fabriqué en», comme la question de savoir quel est le pays d’origine d’un produit conçu en Italie, fabriqué avec du cuir d’Argentine et du coton du Turkménistan, lui-même tissé en Chine, le produit étant maillé au Vietnam avant d’être repassé et emballé, sous la forme d’une chemise complète, pour être réexpédié vers l’Italie?

In order to be successful, isolated initiatives must be abandoned in favour of measures that are woven into a balanced policy package that focuses on early interventions and can ensure genuine improvement in each of the true measures of social exclusion reflected in the Laeken indicators.
Pour réussir, nous devons renoncer aux initiatives isolées et nous orienter vers des mesures intégrées à un paquet équilibré de politiques qui se focalisera sur les interventions précoces et pourra garantir une véritable amélioration dans chacune des véritables mesures de l'exclusion sociale reflétées par les indicateurs de Laeken.

They are woven into songs, poetry, stories and art. Today, they are frequented by thousands of hikers and tourists from across Canada and around the world.
On les retrouve dans les chansons, dans la poésie, dans les histoires et dans les oeuvres d'art. Aujourd'hui, ils sont fréquentés par des milliers de randonneurs et de touristes venant de toutes les régions du Canada et du monde entier.

Adapting to climate change can be woven into a lot of existing legislation in the areas of water, energy, agriculture and fisheries, and industry, for example.
L’adaptation au changement climatique peut se trouver imbriquée dans de nombreux domaines de la législation existante, notamment l’eau, l’énergie, l’agriculture, la pêche et l’industrie.

He was very much woven into the fabric of Saskatchewan, and he was very much the type of person that Saskatchewan produces.
Il faisait vraiment partie du tissu social de la Saskatchewan, et il incarnait parfaitement le type de personnes originaires de la Saskatchewan.

Ms. Hudy can go into the specific modules and the specific time frames in much more detail to hopefully give you a sense of comfort on how that is woven into the program.
Mme Hudy pourrait vous parler beaucoup plus en détail de nos modules et de notre calendrier pour vous montrer à quel point ce volet est intégré au programme, pour vous rassurer.