Traduction de «wounded fellow soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war wounded soldier
invalide de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday I spoke with Corporal Glen Kirkland, who was in Afghanistan and was seriously injured in a rocket attack that also killed or wounded fellow soldiers.
Monsieur le Président, hier, j'ai discuté avec le caporal Glen Kirkland, qui a été gravement blessé en Afghanistan dans une attaque à la roquette durant laquelle d'autres soldats ont également été tués ou blessés.

In order to be a soldier first you have to have fundamental military skills — such as the ability to carry weight, stretchers or a fellow soldier if they are wounded — and fitness requirements to do that.
Pour être un soldat, il faut posséder au départ les aptitudes militaires fondamentales — comme la capacité de porter quelque chose, des brancards et un soldat blessé — et il faut une certaine condition physique pour pouvoir le faire.

Mr President, I ask you to pass on the condolences of the European Parliament to his family, as well as our support and sympathy to his fellow soldiers, among whom there are five wounded.
Monsieur le Président, je vous demande de transmettre les condoléances du Parlement européen à sa famille, ainsi que notre soutien et notre sympathie à ses compagnons d’armes, parmi lesquels cinq ont été blessés.

You need only to read the citations for these soldiers to understand the meaning of true heroism: running across open terrain under heavy enemy fire to give aid to wounded and stranded comrades; clearing burning vehicles from a roadway under fire to allow others to get to safety; taking exceptional and resourceful measures under the worst possible pressure to suppress enemy fire and save the lives of fellow soldiers.
Il suffit de lire les citations de ces soldats pour comprendre le vrai sens de l'héroïsme : courir en terrain découvert en essuyant le feu nourri de l'ennemi afin de venir en aide à des camarades blessés et en détresse, enlever de la route des véhicules en flamme sous un tir ennemi afin de permettre à d'autres d'aller se mettre à l'abri, prendre des mesures exceptionnelles et ingénieuses, dans les pires conditions inimaginables, afin de supprimer le tir ennemi et de sauver la vie de compagnons.