Traduction de «wouldn't want to demean his intentions here » (Anglais → Français) :

I wouldn't want to demean his intentions here.
Je ne veux nullement dévaloriser ses intentions.

I cannot see one reason why you wouldn't allow your colleague, the member for Fredericton, to stand before this committee and why he wouldn't want to come here to clear his name.
Je ne vois pas pourquoi vous ne laisseriez pas votre collègue, le député de Fredericton, comparaître devant ce comité et pourquoi il ne souhaiterait pas venir devant vous pour prouver son innocence.

Although Senator Robichaud explained as a preamble to his intention to move adjournment of the debate that he wanted to put questions to the chair of the committee who is not here and presumably would stand the matter until the chair was here.
Même si le sénateur Robichaud a expliqué, en guise de préambule à son intention de proposer l'ajournement du débat, qu'il voulait poser des questions au président du comité, qui n'est pas ici, et qu'il laisserait la question en suspens jusqu'à ce que le président soit ici.

I do not want in any way to demean the effort and the intent of the member, but a greater effort would be to pressure his government, his party, to move additional funds out of the federal coffers to the provinces for this particular need.
Je ne souhaite aucunement contester la valeur des efforts et des intentions du député. Cependant, il y a un effort encore plus considérable à consentir et il consisterait à exercer des pressions sur son gouvernement, son parti, de manière à ce que des sommes supplémentaires soient transférées du Trésor fédéral aux provinces en réponse à ce besoin.

It is a disgrace that here we have a man who claims to want to head this government announcing his intention to negotiate directly with the municipalities, to transfer part of the gasoline tax to the municipalities, whereas that same man has deprived the governments of Quebec and the provinces of some $25 billion since 1995 in net transfer payments.
C'est quand même honteux de voir que cet homme, qui prétend vouloir prendre la tête de ce gouvernement, annonce qu'il négociera directement avec les municipalités, qu'il transférera une partie de la taxe sur l'essence aux municipalités, alors que ce même homme a privé les gouvernements du Québec et des provinces d'un montant d'environ 25 milliards de dollars, depuis 1995, en transferts nets aux provinces pour financer, entre autres, la santé.