Vertaling van "wouldn't think taxpayers " (Engels → Frans) :

I wouldn't think taxpayers would be thrilled with paying for that unless it was.I can't even imagine something in a committee that would be that overwhelmingly important.
Je ne pense pas que cela plairait aux contribuables de payer la note pour une telle chose à moins que ce soit.Je n'arrive même pas à imaginer quelque chose d'assez grave pour bousculer ainsi un comité.

I'm not going to go through the role of a member of Parliament with you, but clearly the remark is not acceptable, I wouldn't think, to many of the members.
Je ne compte pas vous décrire de fond en comble le rôle d'un député, mais il est clair que votre remarque est inacceptable, je crois, aux yeux d'un grand nombre de députés.

I wouldn't think that we would enthusiastically embrace any liability for something like that.
Nous ne sommes pas un organisme d'application de la loi.

It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities – I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) – and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.
Et surtout, plus elle coûtera cher aux contribuables parce que plus le temps passe, plus la dette publique grecque se retrouve à la charge d’entités publiques ou parapubliques – je pense à la Banque centrale européenne, je pense à l’EFSF – et, de plus en plus, ce sont les contribuables qui seront mis à contribution.

So I think this bill will probably have some impact on their revenues in total, but I wouldn't think it's going to change their operating ratios very much.
Je pense donc que le projet de loi aura une incidence sur leurs recettes totales, mas je doute qu'il ait un effet significatif sur leur ratio d'exploitation.

We think that these subsidies should be phased out and the taxpayers’ money used more appropriately.
Nous estimons qu’il faudrait éliminer progressivement ces subventions et utiliser d’une manière plus appropriée l’argent des contribuables.

I really do think that the PPE-DE Group’s Secretary-General should be deeply ashamed of ringing round and asking for there to be total secrecy concerning taxpayers’ money.
Le secrétaire-général du groupe PPE-DE devrait rougir de honte d’avoir demandé partout où il pouvait une absence totale de transparence par rapport à l’argent des contribuables.

I would be delighted to come back to this subject again in the future, but I want to underline that point today because I do not think it is helpful when Members of this House give the impression we are not spending European taxpayers' money sensibly.
Je me ferai un plaisir de revenir encore à ce sujet à l'avenir, mais je voulais préciser ce point aujourd'hui déjà, car je pense qu'il est dommageable que des députés de cette Assemblée donnent l'impression que nous ne dépensons pas l'argent du contribuable européen judicieusement.

I believe it is actually a waste of taxpayers' money to challenge it because I think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.
Je pense que c'est gaspiller l'argent des contribuables que de la remettre en cause car il est très clair pour tout qui possède une once de bon sens que cet argent ne leur revient pas.

Mr. Coyle: Mr. Chairman, I wouldn't think it would be a bad thing if Canada, as a partner in NORAD or as a part of NATO, wanted to participate simply to be a willing partner, but that wouldn't change anything.
M. Coyle : Monsieur le président, je ne crois pas que ce serait une mauvaise chose que le Canada, en tant que partenaire au sein du NORAD ou de membre de l'OTAN, souhaite jouer le simple rôle de partenaire bien disposé, mais cela ne changerait rien.