Traduction de «wouldn't say they » (Anglais → Français) :

I wouldn't say they forced, but they certainly harassed the federal government to give jurisdiction to the provinces.
Je n'irai pas jusqu'à dire qu'elles ont forcé le gouvernement fédéral à leur céder la compétence en la matière, mais elles l'ont certes harcelé.

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

Often they say they have no need or that it is too expensive.
Les personnes concernées disent souvent qu'elles n'en ont pas besoin, ou que c'est trop cher.

What I'm saying is that when Canada starts to negotiate with more underdeveloped economies, the companies within those countries and their traders—I wouldn't say they're unsophisticated; I wouldn't be so unkind or impolite—in Japan, however, they are very good at what they do.
Je veux dire que quand le Canada commence à négocier avec des économies moins développées, les compagnies dans ces pays et leurs négociants — je ne dis pas qu'ils sont inexpérimentés, je ne veux pas être méchante ou impolie, mais le Japon est très bon dans ce qu'il fait.

This Directive covers products which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new products made by a manufacturer established in the Union or products, whether new or second-hand, imported from a third country.
La présente directive couvre des produits qui sont nouveaux pour le marché de l’Union lorsqu’ils sont mis sur le marché; c’est-à-dire que ce sont soit des produits neufs fabriqués par un fabricant établi dans l’Union, soit des produits, neufs ou d’occasion, importés d’un pays tiers.

The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Les spécifications techniques sont réputées cohérentes lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les normes européennes, c'est-à-dire lorsqu'elles couvrent des domaines dans lesquels l'adoption de nouvelles normes européennes n'est pas envisagée dans un délai raisonnable, lorsque des normes en place n'ont pas été adoptées par le marché ou lorsqu'elles sont devenues obsolètes, et lorsque la transposition des spécifications techniques dans des publications en matière de normalisation européenne n'est pas prévue dans un délai raisonnable.

Are they using that as an advantage to compete with private broadcasters for content? I wouldn't say they're using public funding directly against us, but obviously they're our competitors.
S'en servent-ils comme d'un avantage concurrentiel par rapport aux diffuseurs privés, du point de vue du contenu?

I wouldn't say they're narrow, but they're more narrow than if you look at the secure channel, which is a very broad, complex, cross-governmental initiative that requires a different level of overall management.
Je ne dirais pas qu'elles sont circonscrites, mais il s'agit d'un projet beaucoup plus restreint que la Voie de communication protégée, par exemple, qui est une initiative beaucoup plus vaste et complexe, qui s'étend à l'échelle du gouvernement et qui exige des niveaux de gestion différents.

I wouldn't say they're completely innocent victims, and certainly they're not victims in a lot of cases, because in most cases I would suggest they certainly know they're entering a country illegally with the help of a smuggling ring.
Je ne dirais pas que ce sont des victimes complètement innocentes, et il ne s'agit certainement pas de victimes dans bien des cas, parce que je dirais que dans la plupart des cas, ils savent certainement qu'ils vont entrer clandestinement dans un pays avec l'aide d'un groupe de passeurs.